Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 31. Ayet Meali

Adn [yaşamaya layık] bahçeleri. Oraya girerler. Altından nehirler akar. Onlara orada gerekli gördükleri vardır. Vahyin sınırlarına uyup korunanlara, Allah işte böyle karşılık verir.

Nahl 16:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Adn [yaşamaya layık] bahçeleri.
Nahl 16:31
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَۜ كَذٰلِكَ يَجْزِي اللّٰهُ الْمُتَّق۪ينَۙ • Cennatu adnin yedhuluneha tecri min tahtihel enharu lehum fiha ma yeşaun, kezalike yeczillahul muttekin. • Meal (Şinasi Güneş): Adn [yaşamaya layık] bahçeleri. Oraya girerler. Altından nehirler akar. Onlara orada gerekli gördükleri vardır. Vahyin sınırlarına uyup korunanlara, Allah işte böyle karşılık verir. • Kelime kelime: جَنَّـٰتُ cennatu cennetlerine · عَدْنٍۢ adnin adn · يَدْخُلُونَهَا yedhuluneha girerler · تَجْرِى tecri akan · مِن min · تَحْتِهَا tehtiha altlarından · ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ l-enharu ırmaklar · لَهُمْ lehum onlar için vardır · فِيهَا fiha orada · مَا ma her şey · يَشَآءُونَ ۚ yeşa'une diledikleri · كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle · يَجْزِى yeczi mükafatlandırır · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine korunanları • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Nahl suresi 128 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Adn [yaşamaya layık] bahçeleri. Oraya girerler. Altından nehirler akar. Onlara orada gerekli gördükleri vardır. Vahyin sınırlarına uyup korunanlara, Allah işte böyle karşılık verir.

Erhan Aktaş meali: İçinden ırmaklar akan Adn Cennetlerine girerler. Orada, onlar için diledikleri şeyler var. İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.

Diyanet İşleri meali: İçinden nehirler akan Adn cennetlerine gireceklerdir. Kendileri için orada diledikleri her şey vardır. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları böyle mükafatlandırır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Adin Cennetleri, ona girecekler, altından nehirler akar, onlara orada ne isterlerse var, işte Allah müttekılere böyle mükafat eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: Adn cennetleri... Girecekler içlerine. Altlarından ırmaklar akacak. Orada diledikleri şey kendilerinin olacak. Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.

Ali Bulaç meali: Adn cennetleri; ona girerler, onun altından ırmaklar akar, içinde onların her diledikleri şey vardır. İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.

Ali Aydın meali: (O yurt), girecekleri, altından nehirler akan Adn cennetleridir. Onlar için orada kendilerine diledikleri her şey vardır. İşte Allah, bilinç sahiplerini böyle mükâfatlandırır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçinden nehirler akan Adn Cennetleri'ne gireceklerdir. Kendileri için orada diledikleri her şey vardır. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları böyle mükâfatlandırır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Adn Cennetleridir, girecekleri yer... Oranın alt tarafından ırmaklar akar, orada diledikleri şey onlarındır. İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükâfatlandırır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O yurt,) girecekleri, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Onlar için orada kendilerine diledikleri her şey vardır. İşte Allah, takvâ sahiplerini böyle mükâfatlandırır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zemininden ırmakların çağıldadığı kalıcı mutluluğun merkezi olan cennetlere girecekler; orada istedikleri her şeyi bulacaklar. Allah, sorumluluk bilincine sahip olanları işte böyle ödüllendirecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı ebedi mutluluk, esenlik bahçelerine girecekler ve orada gönüllerinin çektiği her şeyi bulabilecekler. Allah, Kendisine sorumluluk bilinciyle bağlananları işte böyle ödüllendirecektir.

Nahl 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَۜ كَذٰلِكَ يَجْزِي اللّٰهُ الْمُتَّق۪ينَۙ

Okunuşu: Cennatu adnin yedhuluneha tecri min tahtihel enharu lehum fiha ma yeşaun, kezalike yeczillahul muttekin.

Nahl 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡأَنۡهَٰرۖ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Nahl 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?