Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 32. Ayet Meali

Melekler [insana kodlanmış ölüm melekeleri] onları: ''Esenlik üzerinizedir, yaptığınız şeylerle cennete girin.'' diyerek temiz kimseler olarak vefat ettirirler.

Nahl 16:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Melekler [insana kodlanmış ölüm melekeleri] onları: ''Esenlik üzerinizedir, yaptığınız şeylerle cennete gir…
Nahl 16:32
اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ طَيِّب۪ينَۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُۙ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ • Ellezine teteveffahumul melaiketu tayyibine yekulune selamun aleykumudhulul cennete bima kuntum ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Melekler [insana kodlanmış ölüm melekeleri] onları: ''Esenlik üzerinizedir, yaptığınız şeylerle cennete girin.'' diyerek temiz kimseler olarak vefat ettirirler. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · تَتَوَفَّىٰهُمُ teteveffahumu canlarını aldıkları · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-melaiketu melekler · طَيِّبِينَ ۙ tayyibine iyi insanlar olarak · يَقُولُونَ yekulune derler · سَلَـٰمٌ selamun selam · عَلَيْكُمُ aleykumu size · ٱدْخُلُوا۟ dhulu girin · ٱلْجَنَّةَ l-cennete cennete · بِمَا bima karşılık · كُنتُمْ kuntum olduklarınıza · تَعْمَلُونَ tea'melune yapıyor(lar) • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Nahl suresi 128 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Melekler [insana kodlanmış ölüm melekeleri] onları: ''Esenlik üzerinizedir, yaptığınız şeylerle cennete girin.'' diyerek temiz kimseler olarak vefat ettirirler.

Erhan Aktaş meali: Melekler, onların[1] canlarını tayyib[2] şekilde alırlar. "Selam size. Yapmış olduğunuz iyi şeylere karşılık girin Cennete.[3]" derler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kolay, rahat, güzellikle, iyilikle.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: 16:29. ayette melekler, kötülük yapmak ve küfrü tercih etmekle kendilerine haksızlık yapanların canlarını alırlarken onların Cehennem'e gideceklerini, bu ayette de bunların aksine takva sahibi iyi kimselerin canlarını alırlarken onların da Cennet'e gideceklerini haber vermektedirler. Yüzlerce ayet kıyamet günü sorgunun yapılacağını, hesap görüleceğini, böylelikle kimin Cennet'e kimin Cehennem'e…

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İyi olan, iyilik yapan, takva sahiplerinin.

Diyanet İşleri meali: Melekler, onların canlarını iyi kimseler olarak alırken, "Selam size! Yapmış olduğunuz iyi işlere karşılık girin cennete" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki Melekler onları hoş hoş kabzederler "selam, size girin, Cennete, çünkü çalışıyordunuz" derler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Melekler, canlarını temiz insanlar olarak aldıklarına şöyle derler: "Selam size, yapıp ettiklerinize karşılık olarak girin cennete."

Ali Bulaç meali: Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: "Selam size" derler. "Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin."

Ali Aydın meali: Onlar, meleklerin, “Size selâm olsun. Yapmış olduğunuz (salih) amellere karşılık cennete girin” diyerek tertemiz olarak vefat ettirdikleri kimselerdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseleri (ki) vefat ettirir melekler iyilikler (-le); derler*: "Bir selâm üzerinizedir; girin cennete yapar olduğunuzla."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Melekler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Melekler, tertemiz ve hoş olarak canlarını aldığı o kimselere: “Selam olsun size! Yaptığınız amelleriniz sebebiyle girin Cennet'e!” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Melekler, arınıp temizlenmiş kimselerin canlarını alırken: Selam size! Yaptığınız amelleriniz sebebiyle girin Cennet'e! derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlar,) meleklerin, «Size selâm olsun. Yapmış olduğunuz (iyi) işlere karşılık cennete girin» diyerek tertemiz olarak canlarını aldıkları kimselerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunlar, meleklerin "Selam sizlere!.. Yapmış olduklarınızdan dolayı girin cennete!.." diyerek canlarını tertemizken aldığı kimseler olacak.

Nahl 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ طَيِّب۪ينَۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُۙ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ellezine teteveffahumul melaiketu tayyibine yekulune selamun aleykumudhulul cennete bima kuntum ta'melun.

Nahl 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمَلَٰٓئِكَة (Hafs: ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Nahl 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?