Nahl Suresi 47. Ayet Meali

Nahl 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Veya, korku üzerinde onları tutuvermesinden. Şüphesiz Rabbin şefkatlidir, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Veya kendilerini, korku üzerinde yakalamayacağından. Buna rağmen, doğrusu Rabb'iniz, Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: Yahut da, onları korku üzere iken yakalamayacağından güven içinde midirler? Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: yahut da kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte alıvermesinden? Demek ki Rabbımız çok refetli çok merhametli

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa kendilerini korkuta korkuta, sindire sindire yakalamayacağından emin midirler? Kuşkusuz ki, sizin Rabbiniz gerçekten Rauf'tur, Rahim'dir.

Ali Bulaç meali: Veya onları bir korku üzerinde yakalayıvermesinden (mi emindirler)? Öyleyse Rabbin, gerçekten şefkatli ve merhamet sahibidir.

Ali Aydın meali: Yoksa Allah’ın kendilerini yavaş yavaş tüketerek cezalandırmayacağından (emin

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut da, onları korku üzere iken yakalamayacağından güven içinde midirler? Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya onları korku üzerineyken kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? İşte Rabbiniz, çok şefkatlidir, çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa Allah'ın kendilerini yavaş yavaş tüketerek cezalandırmayacağından (emin mi oldular)? Kuşkusuz Rabbin çok şefkatli, pek merhametlidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yahut da, bir süreç içerisinde içten içe çözülmeye mahkum edip ortadan kaldırmayacağından... Şunu da unutmayın ki Rabbiniz, elbet çok şefkatli, pek merhametlidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ya da onları içten içe çürütüp (sonunda) tepelemeyeceğine dair?... Ama bilin ki, Rabbiniz gerçekten de çok şefkatli, çok merhametlidir!

Nahl 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۜ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Ev ye'huzehum ala tehavvuf, fe inne rabbekum le raufun rahim.

Nahl 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: لَرَؤُفٞ (Hafs: لَرَءُوفٞ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَرَؤُفٞ (Hafs: لَرَءُوفٞ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَرَؤُفٞ (Hafs: لَرَءُوفٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡخُذَهُمُۥ (Hafs: يَأۡخُذَهُمۡ); رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡخُذَهُمُۥ (Hafs: يَأۡخُذَهُمۡ); رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ)

Nahl 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• راف (rAf) kökü — İncelik ve merhamet
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek