Nahl Suresi 46. Ayet Meali

Nahl 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Veya, dolaşırlarken onları tutuvermesinden. Onlar, aciz de bırakamazlar.

Erhan Aktaş meali: Veya gezinip dururlarken, onları ansızın yakalamasından. Onlar, bunu engelleyemezler de.

Diyanet İşleri meali: Yahut onlar dönüp dolaşırken Allah'ın kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Onlar, Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: veya dönüp dolaşırken kendilerini yakalayıvermesinden, ki onlar aciz bırakacak değillerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahut dönüp dolaşmaları sırasında kendilerini yakalamayacağından... Onlar buna engel de olamazlar.

Ali Bulaç meali: Ya da onlar, dönüp dolaşmaktalarken, onları yakalayıvermesinden (mi emindirler?) Ki onlar (bu konuda Allah'ı) aciz bırakacak değildirler.

Ali Aydın meali: Yahut onlar dönüp dolaşırlarken Allah’ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar (Allah’ı) âciz bırakacak değillerdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ya da tutar* onları dönüşlerinde**; öyle ki değildir onlar aciz bırakanlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dönüp durma, hâlden hâle girme, değişkenlik, hareketlilik. Kalple ilgili gönüşler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut onlar dönüp dolaşırken Allah’ın kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Onlar, Allah’ı âciz bırakacak değillerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar (Allah'ı) aciz bırakacak değillerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): veya onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar (Allah'ı) âciz bırakacak değillerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Veya (gündelik telaşeyle) dolaşıp dururken, kendilerine asla savuşturamayacakları bir (belanın) yakalamayacağından?

Nahl 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ يَأْخُذَهُمْ ف۪ي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِز۪ينَۙ

Okunuşu: Ev ye'huzehum fi tekallubihim fe ma hum bi mu'cizin.

Nahl 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡخُذَهُمُۥ (Hafs: يَأۡخُذَهُمۡ); تَقَلُّبِهِمُۥ (Hafs: تَقَلُّبِهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡخُذَهُمُۥ (Hafs: يَأۡخُذَهُمۡ); تَقَلُّبِهِمُۥ (Hafs: تَقَلُّبِهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم)

Nahl 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı