Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 45. Ayet Meali

Kötü planlar uygulayanlar, Allah'ın onları yere geçirmesinden veya şuurunda olmadıkları yerden azabın gelmesinden güvende midirler?

Nahl 16:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kötü planlar uygulayanlar, Allah'ın onları yere geçirmesinden veya şuurunda olmadıkları yerden azabın gelme…
Nahl 16:45
اَفَاَمِنَ الَّذ۪ينَ مَكَرُوا السَّيِّـَٔاتِ اَنْ يَخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَۙ • E fe eminellezine mekeru seyyiati en yahsifallahu bihimul arda ev ye'tiyehumul azabu min haysu la yeş'urun. • Meal (Şinasi Güneş): Kötü planlar uygulayanlar, Allah'ın onları yere geçirmesinden veya şuurunda olmadıkları yerden azabın gelmesinden güvende midirler? • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 17:68, 28:81-82, 29:40, 34:9, 67:16. • Kelime kelime: أَفَأَمِنَ efeemine emin midirler? · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · مَكَرُوا۟ mekeru yapmayı kuran(lar) · ٱلسَّيِّـَٔاتِ s-seyyiati kötülükler · أَن en · يَخْسِفَ yehsife geçirmeyeceğinden · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · بِهِمُ bihimu kendilerini · ٱلْأَرْضَ l-erde yer(in dibin)e · أَوْ ev yahut · يَأْتِيَهُمُ ye'tiyehumu kendilerine gelmeyeceğinden · ٱلْعَذَابُ l-azabu azabın · مِنْ min hiçbir · حَيْثُ haysu yerden · لَا la hiç · يَشْعُرُونَ yeş'urune ummadıkları • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • مكر (mkr) kökü: İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • خسف (xsf) kökü: Gömülüp içeri batmak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • حيث (Hyv) kökü: Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) • شعر ($Er) kökü: İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek • Nahl suresi 128 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kötü planlar uygulayanlar, Allah'ın onları yere geçirmesinden veya şuurunda olmadıkları yerden azabın gelmesinden güvende midirler [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 17:68, 28:81-82, 29:40, 34:9, 67:16.

Erhan Aktaş meali: Sana sinsice kötü tuzaklar kuranlar, Allah'ın, kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya ummadıkları bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler?

Diyanet İşleri meali: Kötü işler yapmak için tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yere geçirmesinden veya (ansızın) bilemeyecekleri bir yerden kendilerine azap gelmesinden emin mi oldular?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya şimdi eman mı buldu o kimseler: o fenalıkları yapmak için hile kurup duranlar, Allahın kendilerini Yere geçirmesinden? veya hatır-u hayallerine gelmez cihetlerden kendilerine azab gelivermesinden?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kötülükleri yapmak için tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yere geçirmeyeceğinden yahut hiç fark edemeyecekleri bir yerden azabın kendilerine gelmeyeceğinden emin mi oldular?

Ali Bulaç meali: Artık 'kötülüğü örgütleyip düzenleyenler', Allah'ın, kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya şuuruna varamayacakları yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler?

Ali Aydın meali: Kötülük planları yapanlar, Allah’ın, kendilerini yere geçirmeyeceğinden veya farkında olmadıkları bir yerden kendilerine azabın gelmeyeceğinden emin mi oldular?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kötülük tuzakları kuranlar, Allah’ın kendilerini yerin dibine batırmayacağından veyahut farkında olmadıkları bir yerden başlarına azabın gelmeyeceğinden emin mi oldular?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kötülük tuzakları kuranlar, Allah’ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya farkında olmadıkları bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin mi oldular?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kötülük tuzakları kuranlar, Allah’ın, kendilerini yere geçirmeyeceğinden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmeyeceğinden

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yani şimdi, entrikaya dayalı düzenler kuran kimseler Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden, ya da azabın hiç farkında olmadıkları bir noktadan gelip kendilerini bulmayacağından eminler, öyle mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki öyleyse, (şu) şer düzenleri geliştiren kimseler, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğine yahut azabın, nereden geldiğini bilemeyecekleri bir tarzda başlarında kopmayacağına dair tamamen güvenlik içinde mi görüyorlar kendilerini?

Nahl 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَاَمِنَ الَّذ۪ينَ مَكَرُوا السَّيِّـَٔاتِ اَنْ يَخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَۙ

Okunuşu: E fe eminellezine mekeru seyyiati en yahsifallahu bihimul arda ev ye'tiyehumul azabu min haysu la yeş'urun.

Nahl 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِهِمِ (Hafs: بِهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِهِمِ (Hafs: بِهِمُ)

Nahl 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?