Nahl Suresi 44. Ayet Meali

Nahl 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hikmet yüklü sayfalar ve apaçık kanıtlarla. Sana da zikri [yeri geldiğinde bilgisini kullanmanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken mesajları], onlara indirileni insanlara açıkça ortaya koyman [1] için ve devamlı düşünsünler diye indirdik.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 16:64-89...Ayetteki "Beyan" kavramını, "Açıklamak" diye tahrif edip, Nebi'ye Kur'an'ı açıklamak görevi yüklüyorlar ve böylece, adına "Hadis" dedikleri rivayetleri dine boca etmenin kapısını açıyorlar. Oysa beyan, açıklamak değil, ''Açıkça ortaya koymak'' demektir. Allah bu görevi bize de vermektedir. Bakınız: 3:187. Kur'an'ı açıklamak; tafsil, Allah'a aittir ve Kur'an'ı Allah…

Erhan Aktaş meali: Onları[1] beyyinatla[2] zeburlarla[3] gönderdik. Sana da zikri[4] indirdik. İnsanlara, kendilerine indirileni beyan edesin[5]. Ki böylece düşünüp öğüt alırlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Senden önce elçi olarak gönderilenleri.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bir şeyin kanıtlarıyla ortaya konması, ilan edilmesi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Öğüt, hatırlatıcı.

Diyanet İşleri meali: (O peygamberleri) apaçık belgeler ve kitaplarla gönderdik. İnsanlara, kendilerine indirileni açıklaman ve onların da (üzerinde) düşünmeleri için sana bu Kur'an'ı indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Beyyinelerle ve kitablarla; sana da bu zikri indirdik ki kendilerine indirileni nasa anlatasın ve gerek ki tefekkür edeler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Açık delillerle, kitaplarla gönderdik. Sana da bu zikiri / Kur'an'ı vahyettik ki, kendilerine indirileni insanlara açık seçik bildiresin de derin derin düşünebilsinler.

Ali Bulaç meali: (Onları) Apaçık deliller ve kitaplarla (gönderdik). Sana da zikri (Kur'an'ı) indirdik ki, insanlara kendileri için indirileni açıklayasın ve onlar da iyice düşünsünler, diye.

Ali Aydın meali: Açıklamalarla ve kitaplarla (gönderildiler). İnsanlara, kendilerine indirileni açıklaman için ve müzakere etsinler diye sana da bu Kur’an’ı indirdik. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Şia ve Ehl-i Sünnet din adamlarının, rivayetleri din edinmek gayesiyle en çok istismar ettikleri ayetlerden birisi de bu ayettir. Halbuki tebyin, tefsir etme yani detaylandırma anlamında değil, duyurma, ilan ve tebliğ etme, gizlemeden açıklama anlamına gelmektedir. (Âli İmran-187) Zaten Kur’an’ın kendisi bir açıklamadır. (Âli İmran-138) yani açıklamanın açıklaması olmaz. Kur’an’ı esas olarak…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Onları) apaçık belgelerle ve kitaplarla (gönderdik). İnsanlara kendilerine ne indirildiğini açıklayasın ve onlar da iyice düşünsünler diye sana da bu Zikri indirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Onları) apaçık deliller ve kitaplarla (gönderdik.) Sana da “zikri” indirdik. Kendilerine indirileni insanlara açıklaman için. Umulur ki onlar da düşünürler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Apaçık mucizeler ve kitaplarla (gönderildiler). İnsanlara, kendilerine indirileni açıklaman için ve düşünüp anlasınlar diye sana da bu Kur'an'ı indirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Biz onları) hakikatin açık belgeleri ve hikmet yüklü sayfalarla (göndermiştik). İşte sana da bu uyarıcı vahyi indirdik ki, kendilerine indirileni insanlara açıklayasın ve belki onlar da bu sayede düşünürler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onlar size, kendilerini) apaçık delillerle ve hikmet dolu ilahi kitaplarla (desteklediğimiz peygamberlerin ölümlü adamlardan başka kimseler olmadığını söyleyeceklerdir). Ve biz sana da bu uyarıcı kitabı indirdik ki, insanlara, başından beri indirilegelen mesajın aslını olanca açıklığıyla ulaştırasın ve onlar da böylece belki düşünürler.

Nahl 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِۜ وَاَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Okunuşu: Bil beyyinati vez zubur, ve enzelna ileykez zikre li tubeyyine lin nasi ma nuzzile ileyhim ve leallehum yetefekkerun.

Nahl 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِتُبَيِّن (Hafs: لِتُبَيِّنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ وَلَعَلَّهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ وَلَعَلَّهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ)

Nahl 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• زبر (zbr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• فكر (fkr) kökü — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi