Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 43. Ayet Meali

Senden önce kendilerine vahyettiklerimiz, adamlar dışında kimseyi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun.

Nahl 16:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Senden önce kendilerine vahyettiklerimiz, adamlar dışında kimseyi göndermedik.
Nahl 16:43
وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالاً نُوح۪ٓي اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُٓوا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَۙ • Ve ma erselna min kablike illa ricalen nuhi ileyhim fes'elu ehlez zikri in kuntum la ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Senden önce kendilerine vahyettiklerimiz, adamlar dışında kimseyi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun. • Dipnot 1: Zikir ehli: Daha önce gönderilen kitaplar hakkında bilgi sahibi olan ehil kişiler demektir. İlişkili ayetler: 21:7, 10:94. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve · أَرْسَلْنَا erselna biz göndermedik · مِن min · قَبْلِكَ kablike senden önce · إِلَّا illa başkasını · رِجَالًۭا ricalen erkeklerden · نُّوحِىٓ nuhi vahyettiğimiz · إِلَيْهِمْ ۚ ileyhim kendilerine · فَسْـَٔلُوٓا۟ feselu sorun · أَهْلَ ehle ehline · ٱلذِّكْرِ z-zikri zikir · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum siz · لَا la · تَعْلَمُونَ tea'lemune bilmiyorsanız • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Nahl suresi 128 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Senden önce kendilerine vahyettiklerimiz, adamlar dışında kimseyi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zikir ehli: Daha önce gönderilen kitaplar hakkında bilgi sahibi olan ehil kişiler demektir. İlişkili ayetler: 21:7, 10:94.

Erhan Aktaş meali: Senden önce de vahyimizi iletmede elçi olarak insandan[1] başkasını görevlendirmedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir ehline[2] sorun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın öğütlerinden haberdar olan, Kitap Ehli'ne sorun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "İnsandan" anlamı verdiğimiz "ricalen" kelimesi, kelime olarak erkekler, adamlar demektir. Ayetin bağlamı dikkate alındığında, Müşrikler'in "neden melek değil de insan bir Nebi?" itirazlarına cevap verildiği görülmektedir. Dolayısı ile ayette yer alan "adamlar," kelimesi "insan" anlamındadır.

Diyanet İşleri meali: Senden önce de ancak, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Senden evvel de Resul olarak başka değil, ancak kendilerine vahy veriyor idiğimiz erler göndermişizdir, ehli zikre sorun bilmiyorsanız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz senden önce de elçi olarak kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir/Kur'an ehline sorun.

Ali Bulaç meali: Biz senden evvel kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başka (peygamberler) göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir ehline sorun.

Ali Aydın meali: Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını (Resul) olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir (vahiy) ehline sorun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, senden önce de yalnızca kendilerine vahyettiğimiz bir takım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim ehline sorun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını (peygamber olarak) göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir/ilim ehline sorun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, bilenlere sorun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber!) Senden önce gönderdiklerimiz de kendilerine vahyettiğimiz (Ademoğullarına mensup) adamlardan başkası değildi -eğer bilmiyorsanız (önceki) vahiylerin mensuplarına sorabilirsiniz:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Muhammed,) Biz senden önceki çağlarda da, kendilerine vahyettiğimiz (ölümlü) adamlardan başka kimseyi (elçi olarak) göndermedik; bu konuda yeterli bilgiye sahip değilseniz, vahyedilmiş önceki kitaplara bağlı kimselere sorun,

Nahl 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالاً نُوح۪ٓي اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُٓوا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَۙ

Okunuşu: Ve ma erselna min kablike illa ricalen nuhi ileyhim fes'elu ehlez zikri in kuntum la ta'lemun.

Nahl 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُوحَىٰٓ (Hafs: نُّوحِيٓ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُوحَىٰ (Hafs: نُّوحِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوح۪ىٰٓ (Hafs: نُّوحِيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُوحَىٰٓ (Hafs: نُّوحِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوحَىٰ (Hafs: نُّوحِيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُوحَيٰ إِلَيۡهِمُۥۖ فَسَلُواْ (Hafs: نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُوحَيٰ إِلَيۡهِمُۥۖ فَسَلُواْ (Hafs: نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Nahl 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?