Nahl Suresi 42. Ayet Meali

Nahl 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, direnenler ve Rablerine güvenip dayananlardır.

Erhan Aktaş meali: Onlar,[1] sabreden kimselerdir. Rabb'lerine, tevekkül[2] edenlerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah yolunda hicret edenler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki sabretmişlerdir ve hep Rablarına tevekkül kılarlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: O Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.

Ali Bulaç meali: Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

Ali Aydın meali: Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimselerdir (ki) sabrettiler; ve Rablerine karşı tevekkül ederler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, sabreder ve Rablerine tevekkül ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, sabreder ve Rablerine tevekkül ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bunlar, sabredenler ve Rablerine güvenip dayananlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): eza cefaya karşı direnen ve sadece Rablerine dayanan kimseleri (bekleyen bu güzellikleri)...

Nahl 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Okunuşu: Ellezine saberu ve ala rabbihim yetevekkelun.

Nahl 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Nahl 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak