Nahl Suresi 41. Ayet Meali
Kendilerine yanlış yapılmasının ardından, Allah yolunda hicret edenleri, dünyada kesinlikle iyileştirerek yerleştiririz. Ahiretin karşılığı ise daha büyüktür. Eğer bilincinde olsalardı.
Nahl 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendilerine yanlış yapılmasının ardından, Allah yolunda hicret edenleri, dünyada kesinlikle iyileştirerek yerleştiririz. Ahiretin karşılığı ise daha büyüktür [1]. Eğer bilincinde olsalardı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:218, 3:195, 4:100, 8:72-74-75, 16:110, 22:58.
Erhan Aktaş meali: Zulme uğramalarından sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, kesinlikle dünyada iyi bir yere yerleştiririz. Ahiret ödülü ise daha büyüktür. Keşke hicretten geri kalanlar bunu bilselerdi!
Diyanet İşleri meali: Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, elbette onları dünyada güzel bir şekilde yerleştiririz. Ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Keşke bilselerdi..
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah uğrunda zulme ma'ruz olduktan sonra hicret edenlere gelince de, elbette onları Dünyada güzel bir surette yerleştiririz, maamafih ahıret ecri her halde daha büyüktür, eğer bilseler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Zulme uğratıldıktan sonra Allah uğrunda hicret edenlere biz, dünyada elbette güzelce mekan tutturacağız. Ahiretin ödülü mutlaka daha büyüktür. Bir bilselerdi!
Ali Bulaç meali: Zulme uğratıldıktan sonra, Allah yolunda hicret edenleri dünyada şüphesiz güzel bir biçimde yerleştireceğiz; ahiret karşılığı ise daha büyüktür. Bilmiş olsalardı.
Ali Aydın meali: Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onları dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Eğer bilirlerse ahiretin mükâfatı elbette daha büyüktür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zulme uğradıktan sonra, Allah için hicret edenleri elbette dünyada güzel bir şekilde barındıracağız. Ahiretteki mükâfatları ise çok daha büyüktür, eğer bunu bilselerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zulme uğradıktan sonra Allah için hicret edenleri biz, dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Ahiret sevabı ise daha büyüktür. Bir bilseler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onları dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Eğer bilirlerse ahiretin mükâfatı elbette daha büyüktür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Beri yandan, uğradıkları zulmün ardından Allah yolunda hicret edenlere gelince: kesinlikle onları dünyada güzel bir konuma yerleştireceğiz, fakat öte dünyadaki karşılıkları çok daha büyük olacaktır. (İnkarcılar) keşke kavrayabilselerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, (benimsediği dinden ötürü) zulme uğradıktan sonra Allah yolunda zulüm diyarını terk edenlere gelince; Biz onları, şüphesiz, bu dünyada güzel bir yere yerleştireceğiz; ama onların ahirette hak ettikleri ödül daha da büyük olacaktır. (Hakkı inkar edenler böylece) bir anlayabilselerdi,
Nahl 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا فِي اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًۜ وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَۙ
Okunuşu: Vellezine haceru fillahi min ba'di ma zulimu li nubevvi ennehum fid dunya haseneh, ve le ecrul ahıreti ekber, lev kanu ya'lemun.
Nahl 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَكۡبَرۚ (Hafs: أَكۡبَرُۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَنُبَوِّئَنَّهُمُۥ (Hafs: لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَنُبَوِّئَنَّهُمُۥ (Hafs: لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ)
Nahl 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- هجر (hjr) kökü — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- بوا (bwA) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret