Nahl Suresi 40. Ayet Meali
Olmasını istediğimizde, bir şey için sözümüz ancak ona ''Ol'' dememizdir. O da olmaya başlar [36:82].
Nahl 40. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Olmasını istediğimizde, bir şey için sözümüz ancak ona ''Ol'' dememizdir. O da olmaya başlar [36:82].
Erhan Aktaş meali: Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, sözümüz ona sadece, "Ol." demektir. O da olur.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Ol deyince hemen olur" hükmü ile insanın ölümden sonra tekrar diriltilmesinin Allah için asla güç bir iş olmadığı, bunun olması için sadece Allah'ın "ol" demesinin yeterli olacağı ifade edilmektedir. Elbette ki Rabb'imizin "ol" demesi ile bütün bir evren olur. Ancak bu ifadenin evrenin yaratılışı ile bir ilgisi yoktur.
Diyanet İşleri meali: Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece, ona, "ol" dememizdir. O da hemen oluverir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bizim herhangi birşey için sözümüz, onu murad ettiğimiz zaman, sade ona şöyle dememizdir: "Ol" hemen oluverir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz birşeyi dilediğimizde, onun hakkında söyleyeceğimiz söz, "Ol!" demekten ibarettir; o hemen oluverir.
Ali Bulaç meali: Onu istediğimizde herhangi bir şey için sözümüz, ona yalnızca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir.
Ali Aydın meali: Biz, bir şeyin olmasını irâde ettiğimiz zaman, ona yasamız sadece “Ol” demekten ibarettir. Hemen oluş sürecine girer.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, bir şeyi dilediğimiz zaman, sözümüz sadece ona “Ol!” demektir. O da hemen oluverir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz bir şeyi dilediğimiz zaman ona sözümüz sadece “Ol!” demektir. O da hemen oluverir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece «ol» dememizdir. Hemen oluverir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, bir şeyin olmasını istediğimizde ona "Ol!" dememiz yeterlidir; o da hemen oluş sürecine girecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, ne zaman bir şeyin olmasını istesek, ona sadece "Ol!" deriz ve o (şey hemen) oluverir.
Nahl 40. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَٓا اَرَدْنَاهُ اَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۟
Okunuşu: İnnema kavluna li şey'in iza erednahu en nekule lehu kun fe yekun.
Nahl 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَّقُول (Hafs: نَّقُولَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِذَا أَرَدۡنَٰهُۥ (Hafs: إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِذَا أَرَدۡنَٰهُۥ (Hafs: إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ)