Nahl Suresi 39. Ayet Meali
Hakkında ihtilafa düştüklerini onlara açıkça ortaya koymak için ve gerçekleri örtenlerin, onların gerçekten yalancılar olduklarını bilmeleri için [yeniden diriltecektir].
Nahl 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hakkında ihtilafa düştüklerini onlara açıkça ortaya koymak için ve gerçekleri örtenlerin, onların gerçekten yalancılar olduklarını bilmeleri için [yeniden diriltecektir].
Erhan Aktaş meali: Karşı çıktıkları şeyin[1] onlara açıklanması ve Kafirlerin yalancılar olduklarını bilmeleri için diriltileceklerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yeniden diriltilme olayı.
Diyanet İşleri meali: (Diriltecek ki) ayrılığa düştükleri şeyi onlara anlatsın ve kafir olanlar da kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ba'sedecek ki onlara ıhtilaf ettikleri hakkı anlatsın ve onu inkar edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Diriltecek ki, onlara, ihtilafa düştükleri şeyi açık seçik göstersin ve küfre sapanlar kendilerinin yalancılar olduğunu bilsinler.
Ali Bulaç meali: Hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve inkar edenlerin kendilerinin yalancı olduklarını bilmesi için (diriltecektir).
Ali Aydın meali: Hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyi onlara açıklanması ve kâfir olanların da yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecektir).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bu diriliş,) Hakkında ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklasın, inkâr edenler de kendilerinin gerçekten yalancı kimseler olduklarını bilsinler diyedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Bu diriliş,) Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi açıklamak ve kâfirlerin bizatihi kendilerinin yalancı olduklarını bilmesi içindir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara açıklaması ve kâfir olanların da kendilerinin yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecek).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Oysa ki), hakkında görüş ayrılığına düştükleri hakikati onlara ayan açık göstersin; (onu) inkarda ısrar edenler ise, kendilerinin yalancı olduklarını anlasınlar diye (Allah ölüleri diriltecektir).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Oysa, Allah ölüleri diriltecektir) ki, üzerinde ayrılığa düştükleri gerçeği onlara bütün açıklığıyla göstersin ve o hakkı inkara kalkışanlar da kendilerinin yalancı olduklarını görüp de anlayabilsinler.
Nahl 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذ۪ي يَخْتَلِفُونَ ف۪يهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِب۪ينَ
Okunuşu: Li yubeyyine lehumullezi yahtelifune fihi ve li ya'lemellezine keferu ennehum kanu kazibin.
Nahl 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيُبَيِّن (Hafs: لِيُبَيِّنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Nahl 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan