Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 38. Ayet Meali

Ölen kimseyi Allah harekete geçirmez [yeniden diriltmez] diye, var güçleriyle yemin ederek Allah'a kanıt gösteriyorlar. Bilakis, üzerindeki gerçek bir vaattir. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler.

Nahl 16:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ölen kimseyi Allah harekete geçirmez [yeniden diriltmez] diye, var güçleriyle yemin ederek Allah'a kanıt gö…
Nahl 16:38
وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَمُوتُۜ بَلٰى وَعْداً عَلَيْهِ حَقاًّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَۙ • Ve aksemu billahi cehde eymanihim la yeb'asullahu men yemut, bela va'den aleyhi hakkan ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Ölen kimseyi Allah harekete geçirmez [yeniden diriltmez] diye, var güçleriyle yemin ederek Allah'a kanıt gösteriyorlar. Bilakis, üzerindeki gerçek bir vaattir. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler. • Kelime kelime: وَأَقْسَمُوا۟ ve eksemu ve yemin ettiler · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · جَهْدَ cehde bütün şiddetiyle · أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ eymanihim yeminlerinin · لَا la · يَبْعَثُ yeb'asu diriltmez (diye) · ٱللَّهُ llahu Allah · مَن men kimseyi · يَمُوتُ ۚ yemutu ölen · بَلَىٰ bela hayır · وَعْدًا vea'den verdiği sözdür · عَلَيْهِ aleyhi O'nun onlara · حَقًّۭا hakkan gerçek olarak · وَلَـٰكِنَّ velakinne ama · أَكْثَرَ eksera çoğu · ٱلنَّاسِ n-nasi insanların · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmezler • قسم (qsm) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak • جهد (jhd) kökü: Asıl anlamı meşakkat, zorluktur • يمن (ymn) kökü: Sağ el • بعث (bEv) kökü: Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Nahl suresi 128 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ölen kimseyi Allah harekete geçirmez [yeniden diriltmez] diye, var güçleriyle yemin ederek Allah'a kanıt gösteriyorlar. Bilakis, üzerindeki gerçek bir vaattir. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler.

Erhan Aktaş meali: "Allah, ölen bir kimseyi diriltmez." diye olanca güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayır! Allah'ın ölüleri diriltmesi kesin bir sözdür. Ancak insanların çoğu bu gerçeği kavramazlar.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "Allah, ölen bir kimseyi diriltmez" diye var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayır, diriltecek! Bu, yerine getirilmesini Allah'ın üzerine aldığı bir vaaddir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah ölen kimseyi ba'setmez diye olanca yeminleriyle Allaha kasem de ettiler, hayır ba'sedecek bu onun taahhüd buyurduğu hak bir va'd ve lakin nasın ekserisi bilmezler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeminlerinin tüm gücüyle, "Allah ölen kimseyi diriltmez" diye Allah'a yemin ettiler. Hayır, öyle değil. Öleni diriltmek O'nun üzerinde hak bir vaattır, fakat insanların çokları bilmezler.

Ali Bulaç meali: Olanca yeminleriyle: "Öleni Allah diriltmez" diye yemin ettiler. Hayır; bu, O'nun üzerinde hak olan bir vaidtir, ancak insanların çoğu bilmezler.

Ali Aydın meali: Onlar: “Allah ölen bir kimseyi çıkarmaz” diye içtenlikle Allah’a yemin ettiler. Bilakis, bu O’nun üzerine bir yasadır. Fakat insanların çoğu bilmez.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kasem ettiler Allah'a yeminlerinin tüm çabası (-yla); diriltmez Allah kimseyi (ki) ölür (o); evet! Bir vaattir* O'nun** üzerine; bir hak/gerçek; velakin/fakat ekserisi*** insanların bilmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ölülerin diriltileceği Yüce Allah'ın bir vaadi olup mutlaka gerçekleşecektir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Çoğunluğu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, “Allah, ölen bir kimseyi diriltmez” diye var güçleriyle Allah’a yemin ettiler. Hayır, diriltecek! Bu, yerine getirilmesini Allah’ın üzerine aldığı bir vaaddir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın ölen bir kimseyi yeniden diriltmeyeceğine tüm güçleri ile Allah adına yemin ettiler. Hayır, Bu, O'nun üzerinde hak olan bir sözdür, ancak insanların çoğu bilmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar: «Allah ölen bir kimseyi diriltmez» diye olanca güçleriyle Allah'a and içtiler. Aksine, bu O'nun bizzat kendisinin ettiği gerçek bir vaadidir. Fakat insanların çoğu bilmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası, bunlar var güçleriyle Allah adına yeminler ediyorlar: "Allah ölen kimseyi asla diriltmeyecektir!" Kesinlikle hayır, bu O'nun gerçekleştirmeyi üstlendiği bir sözdür; ve fakat insanların çoğu bunu bilmiyorlar.

Nahl 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَمُوتُۜ بَلٰى وَعْداً عَلَيْهِ حَقاًّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَۙ

Okunuşu: Ve aksemu billahi cehde eymanihim la yeb'asullahu men yemut, bela va'den aleyhi hakkan ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.

Nahl 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنِهِمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنِهِمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنِهِمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنِهِمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Nahl 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?