Nahl Suresi 37. Ayet Meali
Onların doğru yolu görmelerine ne kadar düşkün olsan da, şüphesiz Allah, sapıklıkta bıraktığı kimseye yol göstermez. Onlara yardımcılardan kimse de yoktur.
Nahl 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların doğru yolu görmelerine ne kadar düşkün olsan da, şüphesiz Allah, sapıklıkta bıraktığı kimseye yol göstermez [1]. Onlara yardımcılardan kimse de yoktur.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın sapıklıkta bırakması kişinin tercihine bağlıdır. Kişi, Allah'ın gösterdiği yola uymazsa, Allah onu tercihiyle baş başa bırakır. Tek doğru yolu Allah gösterdiği için de, ona Allah'ın dışında kimse doğru yolu gösteremez.
Erhan Aktaş meali: Sen, onların, doğru yola ermelerini ne kadar çok istersen iste; sapkınlıkta kararlı olanları Allah doğru yola iletmez. Onlar için bir yardımcı da bulunmaz.
Diyanet İşleri meali: Sen onların doğru yola erişmelerine aşırı istek göstersen de şüphesiz Allah saptırdığı kimseyi doğru yola iletmez. Onların yardımcıları da yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen onların hidayet bulmalarına haris isen her halde Allah dalalette bırakacağı kimselere hidayet vermez, onların yardımcıları da yoktur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen onların iyiye ve doğruya ulaşmalarını tutkuyla istesen de Allah, saptırdığına yol göstermez. Hiçbir yardımcıları da olmaz onların.
Ali Bulaç meali: Sen, onların hidayet bulmalarını ne kadar tutkuyla istesen de, Allah, şüphesiz saptırdığına hidayet vermez, onlar için yardım edecek yoktur.
Ali Aydın meali: Sen, onların hidayetleri için düşkünlük göstersen de, bil ki Allah, sapkınlıkta kararlı olanları (vahiy’den bağımsız olarak zorla) hidayete erdirmez, onların yardımcıları da yoktur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen, onların doğru yola erişmelerini ne kadar çok istesen de Allah saptırdığı kimselere hidayet etmez. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, onların hidayeti için çok arzu etsen de Allah saptırdığı kimseye hidayet etmez. Onların hiç bir yardımcıları da yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sen, onların hidayete ermelerine çok düşkünlük göstersen de bil ki Allah, saptırdığı kimseyi (dilemezse) hidayete erdirmez. Onların yardımcıları da yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen onların doğru yolu bulmasını ne kadar istersen iste, ama unutma ki Allah'ın sapıklığa mahkum ettiğini kimse doğru yola yöneltemez; onlara yardım eden de bulunmaz!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, sen (o hakkı inkarda ısrarlı olanların) doğru yola erişmelerini tutkuyla istesen de, (bil ki,) Allah, sapıklık içinde kalmalarına hükmettiği kimseleri doğru yola eriştirmez; ve böyleleri (Kıyamet Günü'nde) kendilerine yardımcı da bulamayacaklardır.
Nahl 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰيهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي مَنْ يُضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ
Okunuşu: İn tahris ala hudahum fe innallahe la yehdi men yudıllu ve ma lehum min nasırin.
Nahl 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُهْدَىٰ (Hafs: يَهۡدِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُهْد۪ىٰ (Hafs: يَهۡدِي)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُهۡدَىٰ (Hafs: يَهۡدِي)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُهۡدَىٰ (Hafs: يَهۡدِي)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُدَىٰهُمُۥ (Hafs: هُدَىٰهُمۡ); يُهۡدَيٰ (Hafs: يَهۡدِي); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُدَىٰهُمُۥ (Hafs: هُدَىٰهُمۡ); يُهۡدَيٰ (Hafs: يَهۡدِي); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)