Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 49. Ayet Meali

Göklerde ve yeryüzünde hareket eden küçük büyük her canlı ve melekler [doğal / görevli güçler], Allah'a secde ederler. ve onlar büyüklenmezler.

Nahl 16:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerde ve yeryüzünde hareket eden küçük büyük her canlı ve melekler [doğal / görevli güçler], Allah'a sec…
Nahl 16:49
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ مِنْ دَٓابَّةٍ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ • Ve lillahi yescudu ma fis semavati ve ma fil ardı min dabbetin vel melaiketu ve hum la yestekbirun. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerde ve yeryüzünde hareket eden küçük büyük her canlı ve melekler [doğal / görevli güçler], Allah'a secde ederler. ve onlar büyüklenmezler. • Dipnot 1: Secde, Allah'ın yasalarına, otoritesine, ayetlerine boyun eğmektir. Ritüel namazdaki yere kapanmakla bir ilgisi yoktur. İlişkili ayetler: 13:15, 55:6. • Kelime kelime: وَلِلَّهِ velillahi ve Allah'a · يَسْجُدُ yescudu secde ederler · مَا ma ne varsa · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَمَا ve ma ve ne varsa · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerde · مِن min · دَآبَّةٍۢ dabbetin canlılardan · وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ velmelaiketu ve meleklerden · وَهُمْ ve hum ve onlar · لَا la asla · يَسْتَكْبِرُونَ yestekbirune büyük taslamazlar • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • دبب (dbb) kökü: Yerde yürümekten daha hafif bir hareket • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Nahl suresi 128 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde hareket eden küçük büyük her canlı ve melekler [doğal / görevli güçler], Allah'a secde ederler [1]. ve onlar büyüklenmezler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Secde, Allah'ın yasalarına, otoritesine, ayetlerine boyun eğmektir. Ritüel namazdaki yere kapanmakla bir ilgisi yoktur. İlişkili ayetler: 13:15, 55:6.

Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde bulunan hareket halindeki varlıkların tamamı ve melekler büyüklenmeden, Allah'a secde ederler.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 15. ayetin 98. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler (boyun eğerler).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allaha secde eder, gerek Dabbe kısmından olsun ve gerek Melaike, ve bunlar kibirlenmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerdeki ve yerdeki canlı şeyler de melekler de yalnız Allah'a secde ederler ve hiç de büyüklük taslamazlar.

Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde olan ne varsa, canlılar ve melekler Allah'a secde ederler ve onlar büyüklük taslamazlar.

Ali Aydın meali: Göklerde bulunanlar ve yeryüzündeki varlıklar yani bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah’a secde ederler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Göklerde ve yeryüzünde canlı cansız, hareket halinde olan, salih ameller işleyen, hayırlı üretim yapan her şey melektir. Melekler özgür iradeye sahip olmadıklarından dolayı Yüce Allah’a kayıtsız şartsız itaat ederler. Yani Yüce Allah’ın doğal kuvvetleri ve yasalarıdır. Bundan dolayı Yüce Allah Fussilet Suresi 11. ayette “َِ ُث َُّمَ اْسَْتَٰٓو� ٓى ِاَِلَى ال َّسََٓم�ٓاِء “ َوَِهَِيَ ُدَُخَاٌنٌ…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde ve yerde olan tüm canlılar ve melekler hiç büyüklenmeden Allah’a secde ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerde olan tüm canlılar ve melekler hiç büyüklenmeden Allah’a secde ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde bulunanlar, yerdeki canlılar ve bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah’a secde ederler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine, (görünen) varlıkların en (yakın) tabakasından (görünmeyen varlıkların ufku olan) meleklere varıncaya dek, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ın (yasasına) boyun eğip teslim olmuşlardır; onların hiçbiri büyüklük taslamazlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ayrıca göklerde ve yerde olan herşey -bütün canlılar/hayvanlar ve melekler- kendilerini büyüklük duygusuna kaptırmadan Allah için saygı ve tazimle yere kapanmaktadırlar:

Nahl 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ مِنْ دَٓابَّةٍ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Okunuşu: Ve lillahi yescudu ma fis semavati ve ma fil ardı min dabbetin vel melaiketu ve hum la yestekbirun.

Nahl 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِۤ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِۤ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Nahl 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?