Nahl Suresi 50. Ayet Meali
Kendilerinin üstündeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine emredilenleri yaparlar.
Nahl 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendilerinin üstündeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine emredilenleri yaparlar.
Erhan Aktaş meali: Kendilerine egemen olan Rabb'lerine karşı gelmekten korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Diyanet İşleri meali: Üzerlerinde hakim ve üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fevklerinden rablarının mahafetini duyarlar ve her ne emr olunurlarsa yaparlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Üstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.
Ali Bulaç meali: Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.
Ali Aydın meali: Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yukarılarında olan Rablerinden korkarlar ve yalnızca kendilerine emredileni yaparlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yukarılarında olan Rab’lerinden korkarlar ve yalnızca kendilerine emredileni yaparlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üzerlerinde (egemen) olan Rablerinden korkarlar ve verilen komutları uygularlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üstlerinde (egemen) bulunan Rablerinden korkuyor ve kendilerine ne buyurmuşsa onu yapıyorlar.
Nahl 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ۟
Okunuşu: Yehafune rabbehum min fevkıhim ve yef'alune ma yu'merun.
Nahl 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومَرُونَۖ۩ (Hafs: يُؤۡمَرُونَ۩)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومَرُونَ۩ (Hafs: يُؤۡمَرُونَ۩)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُم); فَوۡقِهِمُۥ (Hafs: فَوۡقِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُم); فَوۡقِهِمُۥ (Hafs: فَوۡقِهِمۡ)
Nahl 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey