Nahl Suresi 51. Ayet Meali
Allah: ''İki ilah edinmeyin. O ancak tek bir ilahtır. Yalnız benden kaygılanın.'' dedi.
Nahl 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah: ''İki ilah edinmeyin. O ancak tek bir ilahtır. Yalnız benden kaygılanın.'' dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kaygınızın merkezinde yalnız Allah olsun: 2:40. Aksi halde, kaygınızın merkezine koyduğunuz ilahınız olur. "Falanca ne der" değil, "Allah ne der" demelisiniz. Doğruları söylediğinizde karşılaşacağınız tepkiden duyacağınız kaygı, sizi doğruları söylemekten alıkoymamalı. Malınızı, gücünüzü kaybetme kaygısı sizi Allah'ın ayetlerini yaşamınıza, hayatınıza yansıtmanıza engel olmamalı. Hayatınıza…
Erhan Aktaş meali: Allah: "İki ilah edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır. O halde, yalnızca Bana rehbet[1] duyun."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Korkmak" anlamı da bulunan bu kelimenin buradaki anlamı, iki İlah edinmenin ceza ile karşılanacağının bildirilmesidir.
Diyanet İşleri meali: Allah, şöyle dedi: "İki ilah edinmeyin. O, ancak tek ilahtır. O halde, yalnız benden korkun."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah da buyurmuştur ki: iki ilah tutmayın o ancak bir ilahdır, onun için benden yalnız benden korkun
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır. Yalnız benden korkun."
Ali Bulaç meali: Allah dedi ki: "İki ilah edinmeyin: O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun."
Ali Aydın meali: Allah buyurdu ki: Sakın iki ilâh edinmeyin! O ancak bir tek ilâhtır. O halde yalnız benden korkun!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah: İki ilah edinmeyin! dedi. O, ancak tek ilahtır. Öyleyse benden korkun!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah: İki ilah edinmeyin, dedi. O, ancak tek ilahtır. Öyleyse benden korkun!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah buyurmuştur ki: "İki ilâh edinmeyin. O, sadece tek bir ilahtır. Bu itibarla yalnız benden korkun".
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani Allah şöyle buyurmuştu: "İki ilah edinmeyin; çünkü yalnızca O'dur biricik ilah! Artık Benden, sadece Benden sakının!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hani, Allah: "İki (ya da daha fazla) tanrı edinmeyin!" demişti, "Çünkü O'dur tek ve biricik Tanrı; bunun içindir ki, benden, yalnızca benden korkun!"
Nahl 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُٓوا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَاِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Okunuşu: Ve kalallahu la tettehızu ilaheynisneyn, innema huve ilahun vahıd, fe iyyaye ferhebun.
Nahl 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Nahl 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- ثني (vny) kökü — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- رهب (rhb) kökü — İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik