Nahl Suresi 52. Ayet Meali

Nahl 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzündekiler O'nun iken, din de daima O'nun iken, Allah'tan başkasının sınırlarına mı uyuyorsunuz [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gökler ve yeryüzü Allah'ındır. Bizi yaratan, bizi rızıklandıran Allah'tır. Dolayısıyla, sınırlarına uyulmaya layık olan Allah'tır. Din de Allah'ın dinidir ve Allah'ın dininde sınırları belirleyen sadece Allah'tır. Allah, hükmüne kimseyi ortak etmez: 18:26. Sınırlarını Allah'tan başkalarının da belirlediği din, Allah'ın değil müşriklerin dinidir. Öyleyse, hayatınızda, dininizde sınırlarınızı Allah…

Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde ne varsa, yalnız O'nundur. Din de yalnızca O'nundur.[1] Böyleyken, Allah'tan başkasına mı takvalı oluyorsunuz?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kulluğun sahibi, uyulması gereken yasaların sahibi odur.

Diyanet İşleri meali: Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. İtaat de daima O'na olmalıdır. Öyle iken siz Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Göklerde yerde ne varsa onun, din de daima onundur, öyle iken siz Allahın gayrisinden mi korkuyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Din de sürekli olarak yalnız O'nundur. Hala, Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz!

Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur, itaat, kulluk da (din de) sürekli olarak O'nundur. Böyleyken Allah'tan başkasından mı korkup sakınıyorsunuz?

Ali Aydın meali: Göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi O’nundur. Yani din de yalnız O’nundur. O halde Allah’tan başkası için mi bilinçli oluyorsunuz? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: (Yani din adamlarınızı ve eserlerini değil, Yüce Allah’ı ve O’nun gönderdiği kitabı anlamaya çalışın ve onda bilinçli olmaya bakın, işte takva budur.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O’nundur. İtaat de daima O’na olmalıdır. Öyle iken siz Allah’tan başkasından mı korkuyorsunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerdeki her şey O’nundur. Her zaman din O’na aittir. O halde Allah’tan başkasından mı sakınıyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde ne varsa, O'nundur, din de yalnız O'nundur. O halde Allah’tan başkasından mı korkuyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira göklerde ve yerde olanların hepsi ona aittir; (varlıkların) O'na olan borçluluk sorumluluğunun bittiği bir nokta yoktur. Şimdi siz kalkıp Allah'tan başkasına saygı duyacaksınız, öyle mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur; (o halde,) kulluk ve itaat de daima O'na olmalıdır: hal böyleyken, tutup yine de, Allah'tan başkasına mı saygı ve duyarlık göstereceksiniz?

Nahl 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدّ۪ينُ وَاصِباًۜ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُونَ

Okunuşu: Ve lehu ma fis semavati vel ardı ve lehud dinu vasıba, e fe gayrallahi tettekun.

Nahl 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Nahl 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• وصب (wSb) kökü — Bir şeyin sürüp gitmesi
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak