Nahl Suresi 53. Ayet Meali
Sizde nimetten ne varsa Allah'tandır. Sonra size darlık temas ettiğinde, O'na yakınırsınız.
Nahl 53. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizde nimetten ne varsa Allah'tandır. Sonra size darlık temas ettiğinde, O'na yakınırsınız.
Erhan Aktaş meali: Sahip olduğunuz nimetlerin tamamı, Allah'tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda, yalnız O'na yalvarırsınız.
Diyanet İşleri meali: Size ulaşan her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarır yakarırsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem sizde ni'met namına her ne varsa hep Allahdandır, sonra size keder dokunduğu zaman da hep ona feryad edersiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sahip olduğunuz her nimet Allah'tandır. Sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız.
Ali Bulaç meali: Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız.
Ali Aydın meali: Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah’tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O’na yalvarırsınız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size ulaşan her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O’na yalvarır yakarırsınız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size verilen her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da hemen O’na yalvarırsınız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O’na yalvarırsınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat, nimetten payınıza her ne düşerse bilin ki o Allah'tandır. Dahası başınıza ne zaman iş gelse, hemen O'ndan imdat dilersiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem, payınıza düşen her nimet Allah'tandır; (nitekim) ne zaman başınıza darlık çökse, hemen O'na yakarırsınız,
Nahl 53. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَۚ
Okunuşu: Ve ma bikum min ni'metin fe minallahi summe iza messekumud durru fe ileyhi tec'erun.
Nahl 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُم); فَإِلَيۡهِۦ (Hafs: فَإِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُم); فَإِلَيۡهِۦ (Hafs: فَإِلَيۡهِ)