Nahl Suresi 54. Ayet Meali
16:54-55: Sonra sizden darlığı kaldırınca, sizden bir kesim, onlara verdiklerimize nankörlük etmek için Rablerine ortak koşarlar. Yararlanın bakalım, ileride bileceksiniz.
Nahl 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 16:54-55: Sonra sizden darlığı kaldırınca, sizden bir kesim, onlara verdiklerimize nankörlük etmek için Rablerine ortak koşarlar. Yararlanın bakalım, ileride bileceksiniz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu hep böyledir. İnsanın başına bir darlık, afet geldiğinde Rabbini hatırlar, aracı edindiklerini unutur, yalnız Rabbine dua eder. Darlığı geçtikten sonra tekrar eskiye döner, ibret almaz ve aracılarına sarılıp Rabbini unutarak ortak koşmaya devam eder. Bu aracılar, kimi zaman sevdikleri, kimi zaman malı, mülkü, kimi zaman putlaştırdığı varlıklardır. İlişkili ayetler: 10:21-22-23, 17:67…
Erhan Aktaş meali: Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, bir kısmınız hemen Rabb'lerine şirk koşmaya başlar.
Diyanet İşleri meali: Sonra sizden o sıkıntıyı giderince, bir de bakarsınız, içinizden bir kısmı Rablerine ortak koşar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra sizden o kederi açtığı zaman da içinizden bir kısmı derhal rablarına şirk ederler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra da zorluk ve kederi sizden kaldırdığında, içinizden bir zümre kendi Rablerine hemen ortak koşuverir,
Ali Bulaç meali: Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar;
Ali Aydın meali: Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir grup, hemen Rablerine şirk koşarlar!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra, sıkıntıyı sizden giderdiği zaman içinizden bir grup hemen Rablerine şirk koşarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra, sıkıntıyı sizden giderdiği zaman içinizden bir grup hemen Rab’lerine şirk koşarlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O daha sonra üzerinizden darlığı çekip alacak olsa, o zaman da içinizden bir gurup hemen Rablerine şirk koşmaya başlar;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra, üzerinizden darlığı giderir gidermez, içinizden bazıları hemen Rablerinin uluhiyetinden başka güçlere de bir pay yakıştırır,
Nahl 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَۙ
Okunuşu: Summe iza keşefad durra ankum iza ferikun minkum bi rabbihim yuşrikun.
Nahl 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنكُمُۥٓ (Hafs: عَنكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ); مِّنكُمُۥ بِرَبِّهِمُۥ (Hafs: مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ); مِّنكُمُۥ بِرَبِّهِمُۥ (Hafs: مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ)
Nahl 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كشف (k$f) kökü — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek