Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 56. Ayet Meali

Rızıklandırdığımız şeylerden, bilmedikleri şeyler için bir nasip kılıyorlar [6:136...140]. Allah şahittir ki, kesinlikle uydurduğunuz şeylerden sorulacaksınız.

Nahl 16:56 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rızıklandırdığımız şeylerden, bilmedikleri şeyler için bir nasip kılıyorlar [6:136...140].
Nahl 16:56
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَص۪يباً مِمَّا رَزَقْنَاهُمْۜ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ • Ve yec'alune li ma la ya'lemune nasiben mimma razaknahum, tallahi le tus'elunne amma kuntum tefterun. • Meal (Şinasi Güneş): Rızıklandırdığımız şeylerden, bilmedikleri şeyler için bir nasip kılıyorlar [6:136...140]. Allah şahittir ki, kesinlikle uydurduğunuz şeylerden sorulacaksınız. • Kelime kelime: وَيَجْعَلُونَ ve yec'alune ve ayırıyorlar · لِمَا lima şeylere · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmedikleri · نَصِيبًۭا nesiben bir pay · مِّمَّا mimma · رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ razeknahum verdiğimiz rızıktan · تَٱللَّهِ tallehi Allah'a andolsun ki · لَتُسْـَٔلُنَّ letuselunne siz mutlaka sorulacaksınız · عَمَّا amma şeylerden · كُنتُمْ kuntum olduğunuz · تَفْتَرُونَ tefterune uyduruyorlar • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • نصب (nSb) kökü: Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • Nahl suresi 128 ayettir; bu 56. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rızıklandırdığımız şeylerden, bilmedikleri şeyler için bir nasip kılıyorlar [6:136...140]. Allah şahittir ki, kesinlikle uydurduğunuz şeylerden sorulacaksınız.

Erhan Aktaş meali: Onlar, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden bilinçsizce[1] pay ayırıyorlar. Allah'a yemin olsun ki, uydurduğunuz bu şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Körü körüne, akılsızca, düşüncesizce. Bu pay, "ilah" olarak gördükleri nesnelere ayrılan paydır.

Diyanet İşleri meali: Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden (mahiyetini) bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah'a andolsun ki, uydurmakta olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de bizim kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden tutuyorlar ılim şanından olmıyan nesnelere bir nasib ayırıyorlar, tallahi siz bu yaptığınız iftiralardan mutlak mes'ul olacaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tutuyor, kendilerine verdiğimiz rızıklardan hiçbir şeyin farkında olmayanlara pay çıkarıyorlar. Allah'a yemin olsun ki, iftira edip durduğunuz şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz.

Ali Bulaç meali: Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, hiç bir şey bilmeyenlere paylar ayırıyorlar. Andolsun Allah'a karşı düzmekte olduklarınızdan dolayı mutlaka sorguya çekileceksiniz.

Ali Aydın meali: Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, mahiyetini bilmedikleri şeylere pay ayırıyorlar. Allah’a andolsun iftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Tallâhi: Allah’a andolsun anlamına gelmektedir. Billahi ve vallahi yeminlerinin başka bir şeklidir. Kur’an’da “Allah’a and olsun.” anlamında dokuz yerde “ِ ”َتَالّٰلِٰهifadesi geçmektedir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yaparlar bilmediklerine bir nasip* rızıklandırdığımızdan onları; tAllahi mutlaka sual edilirsiniz iftira atar olduğunuzdan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın rızık olarak verdiği şeylerden (hayvanlar vb.) şirk koştukları adına sözde şefaatçi olsun diye bir nasip ayırırlar; onlar adına kurban keserler, adak yaparlar

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine verdiğimiz rızıklardan o hiç bir şey bilmeyenlere pay ayırıyorlar. Allah’a andolsun ki uydura geldiğiniz şeylerden elbette sorguya çekileceksiniz

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara verdiğimiz rızıktan bilmedikleri şeylere pay ayırıyorlar. Allah adına andolsun ki, uydurmakta olduklarınızdan sorguya çekileceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, mahiyetini bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah’a andolsun ki, iftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de kendilerine verdiğimiz rızıktan (dolayı), hakkında bir şey bilmedikleri nesnelere bir pay ayırırlar. Allah şahittir ki, iftira ede geldikleri şeylerden dolayı, kesinlikle sorguya çekilecekler.

Nahl 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَص۪يباً مِمَّا رَزَقْنَاهُمْۜ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ

Okunuşu: Ve yec'alune li ma la ya'lemune nasiben mimma razaknahum, tallahi le tus'elunne amma kuntum tefterun.

Nahl 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَمُون (Hafs: يَعۡلَمُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰهُمُۥۗ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡۗ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰهُمُۥۗ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡۗ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Nahl 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?