Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 57. Ayet Meali

Allah'a kız çocukları kılıyorlar. O bundan münezzehtir. Tutkunu oldukları ise onlarındır [43:16].

Nahl 16:57 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'a kız çocukları kılıyorlar.
Nahl 16:57
وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ • Ve yec'alune lillahil benati subhanehu ve lehum ma yeştehun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'a kız çocukları kılıyorlar. O bundan münezzehtir. Tutkunu oldukları ise onlarındır [43:16]. • Kelime kelime: وَيَجْعَلُونَ ve yec'alune ve isnad ediyorlar · لِلَّهِ lillahi Allah'a · ٱلْبَنَـٰتِ l-benati kızları · سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ subhanehu şanı yüce olan · وَلَهُم velehum ve kendilerine de · مَّا ma · يَشْتَهُونَ yeştehune hoşlandıklarını • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • شهو ($hw) kökü: Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi • Nahl suresi 128 ayettir; bu 57. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a kız çocukları kılıyorlar. O bundan münezzehtir. Tutkunu oldukları ise onlarındır [43:16].

Erhan Aktaş meali: Kız çocuklarını Allah'a yakıştırıyorlar. O, bundan münezzehtir.[1] Hoşlandıklarını[2] da kendilerine ayırıyorlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 16:1. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Erkek çocukları.

Diyanet İşleri meali: Onlar, kızları Allah'a nispet ediyorlar -ki O, bundan uzaktır- kendilerine ise, canlarının istediğini.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allaha kızlar da isnad ediyorlar, haşa o sübhane, kendilerine ise canlarının istediği

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tutuyor, Allah'a kızları nispet ediyorlar. Haşa! O, bunlardan arınmıştır. İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?

Ali Bulaç meali: Ve Allah'a kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O yücedir. Hoşlandıkları (erkek çocuklar) da kendilerinindir.

Ali Aydın meali: Onlar, kızları Allah’a yakıştırıyorlar. O bundan uzaktır. Hoşlandıkları da (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de onlar Allah’a kızlar isnat ederler. O, bundan münezzehtir. Hâlbuki candan arzuladıklarını da kendileri için isterler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a kızlar isnat ederler. O, bundan münezzehtir. Kendilerine de arzu ettiklerini. (Erkek çocukları)

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar. Hâşâ! Allah bundan münezzehtir. Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üstelik kızları Allah'a isnat ederken, -haşa, beşeri niteliklerden uzak aşkın bir varlıktır O- beğendiklerini ise kendilerine ayırıyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ayrıca, kızları Allah'a yakıştırırken -oysa O tüm beşeri bağlardan uzaktır, yücedir- kendileri için (sanki buna güçleri yetermiş gibi) hoşlarına gideni (seçmek isterler):

Nahl 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ

Okunuşu: Ve yec'alune lillahil benati subhanehu ve lehum ma yeştehun.

Nahl 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡبَنَٰت (Hafs: ٱلۡبَنَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُم)

Nahl 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?