Nahl Suresi 59. Ayet Meali
Kendisine müjdelenen şeyin kötülüğünden dolayı halkından gizlenir. Bu küçük düşme üzerine, onu tutsun mu yoksa toprağa mı gömsün? İyi bilin ki, çok kötü hüküm veriyorlar.
Nahl 59. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendisine müjdelenen şeyin kötülüğünden dolayı halkından gizlenir. Bu küçük düşme üzerine, onu tutsun mu yoksa toprağa mı gömsün? İyi bilin ki, çok kötü hüküm veriyorlar.
Erhan Aktaş meali: Aldığı haberin kötülüğünden, insanların yüzüne bakamaz olur! Bu zillete[1] karşı onu yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Dikkat edin, verdikleri hüküm[2] ne kötüdür!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Küçük düşürücü duruma karşı!
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Böyle düşünmeleri.
Diyanet İşleri meali: Kendisine verilen kötü müjde (!) yüzünden halktan gizlenir. Şimdi onu, aşağılanmış olarak yanında tutacak mı, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne kötü hüküm veriyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Verilen müjdenin sui te'siriyle kavminden gizleniyor, hakaret üzere onu tutacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Bak ne fena hukümler veriyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendisine muştulananın utancından ötürü toplumdan gizlenir. Hakaret/eziklik üzere tutsun mu onu yoksa toprağın bağrına mı gömsün onu. Bakın ne kötü hüküm veriyorlar!
Ali Bulaç meali: Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir; onu aşağılanarak tutacak mı, yoksa toprağa gömecek mi? Bak, verdikleri hüküm ne kötüdür?
Ali Aydın meali: Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşa-
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenir. Şimdi onu, aşağılanmış olarak yanında tutacak mı, yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat et, verdikleri hüküm ne kötüdür!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendisine verilen kötü müjdeden dolayı halktan gizlenmeye çalışır. Onu aşağılanarak tutsun/yaşatsın mı; yoksa toprağa mı gömsün? Dikkat et, verdikleri hüküm ne kötüdür!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Bakın ki, verdikleri hüküm ne kadar kötüdür!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ona müjdelenen şeyin kendisinde oluşturduğu kötümser duygulardan dolayı, toplumdan kaçıp köşe bucak saklanacak delik arar: şimdi onu zillete katlanma pahasına tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Görüyorsunuz değil mi; ne berbat akıl yürütüyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kendisine verilen bu kötü müjdeden ötürü -bu zillete/bu küçük düşmeye rağmen, şimdi onu acaba tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün (diye düşünerek)- kıyı bucak insanlardan kaçar. Yazıklar olsun, izledikleri düşünce tarzı ne kadar kötü!
Nahl 59. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَتَوَارٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُٓوءِ مَا بُشِّرَ بِه۪ۜ اَيُمْسِكُهُ عَلٰى هُونٍ اَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Okunuşu: Yetevara minel kavmi min sui ma buşşire bih, e yumsikuhu ala hunin em yedussuhu fit turab, e la sae ma yahkumun.
Nahl 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡقَوۡم (Hafs: ٱلۡقَوۡمِ)
Nahl 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وري (wry) kökü — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- مسك (msk) kökü — Bir şeyi tutup alıkoymak
- هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır
- دسس (dss) kökü — Bir şeyi gizlice, bir şeyin altına sokmak
- ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek