Nahl Suresi 60. Ayet Meali
Kötü örnek ahirete inanıp güvenmeyenler içindir. En yüce örnek ise Allah'a aittir [30:27]. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.
Nahl 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kötü örnek ahirete inanıp güvenmeyenler içindir. En yüce örnek ise Allah'a aittir [30:27]. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.
Erhan Aktaş meali: Kötü misaller[1] ahirete inanmayanlara aittir. En yüce misaller Allah içindir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kız çocuğunun doğum haberinin kötü görülmesi.
Diyanet İşleri meali: Kötü sıfatlar ahirete inanmayanlara aittir. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ahırete iymanı olmıyanlar için kötülük meseli sıfatlar var, Allah için ise en yüksek sıfatlar, ve aziz odur, hakim o
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ahirete inanmayanlar için kötülük örneği var. En yüce örnekse Allah içindir. O'dur Aziz, O'dur Hakim.
Ali Bulaç meali: Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Allah'a aittir. O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Aydın meali: Kötü sıfat, ahirete iman etmeyenler içindir. En yüce sıfatlar ise Allah’ındır O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ahirete iman etmeyen kimseleredir kötü misal; ve Allah’adır yücelmiş misal; ve O* Azîz’dir; Hakîm’dir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kötü sıfatlar ahirete iman etmeyenlere aittir. En yüce sıfatlar ise Allah’ındır. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kötülük, ahirete iman etmeyenler içindir. En üstün sıfatlar Allah’ındır. O, Aziz'dir, hakimdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çirkin niteleme(ler)e ahirete inanmayanlar layıktır; Allah'a layık olan ise en yüce, en güzel niteleme(ler)dir: zira O her işinde mükemmel olandır, her hükmünde tam isabet sahibidir.
Nahl 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟
Okunuşu: Lillezine la yu'minune bil ahıreti meselus sev', ve lillahil meselul a'la, ve huvel azizul hakim.
Nahl 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ); وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ); اُ۬لَاعْل۪ىٰۖ (Hafs: ٱلۡأَعۡلَىٰۚ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Nahl 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek