Nahl Suresi 61. Ayet Meali

Nahl 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah insanları, yanlış yapmalarıyla tutuverseydi, üzerinde canlıdan bir şey bırakmazdı [1]. Fakat, adı belirlenmiş bir sürenin sonuna kadar erteliyor. Sürelerinin sonu geldiğinde, saati erteleyemezler ve öne de alamazlar [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rahman, insanlara hatalarını telafi için süre verir. Hemen cezalandırmaz. İlişkili ayet: 35:45.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 7:34, 10:49, 15:5, 23:43, 63:11.

Erhan Aktaş meali: Eğer Allah insanları, haksızlıkları nedeniyle cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Ancak onları adı konulmuş bir süreye kadar erteler. Süreleri dolduğu zaman ne bir saat ertelenir ne de öne alınır.

Diyanet İşleri meali: Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden hemen cezalandırsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler. Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih Allah insanları zulümleriyle muahaze ediverse idi Yer yüzünde bir deprenen bırakmazdı, velakin onları mukadder bir ecele kadar te'hır eder, ecelleri geldiği vakıt da bir saat ne geriletebilirler, ne öne geçebilirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer Allah, insanları zulümlerine karşı cezalandırsaydı, yeryüzünde debelenen bir şey bırakmazdı. Ama öyle yapmıyor, onları belirli bir süreye kadar erteliyor. Süreleri geldiğinde ise ne bir saat geri kalırlar ne de öne geçebilirler.

Ali Bulaç meali: Eğer Allah, insanları zulümleri nedeniyle sorguya çekecek olsaydı, onun üstünde (yeryüzünde) canlılardan hiç bir şey bırakmazdı; ancak onları adı konulmuş bir süreye kadar ertelemektedir. Onların ecelleri gelince ne bir saat ertelenebilirler, ne de öne alınabilirler.

Ali Aydın meali: Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları ismi konmuş bir müddete kadar erteliyor. Ecelleri geldiği zaman onlar ne bir saat (an) geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden hemen cezalandırsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler. Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Allah, insanları zulümleri sebebiyle cezalandırsaydı, yeryüzünde hiç bir canlı bırakmazdı. Fakat O, belli bir süreye kadar erteler. Onların eceli gelince ne (kısa) bir süre geri kalabilirler ve ne de öne geçebilirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları takdir edilen bir müddete kadar erteliyor. Ecelleri geldiği zaman onlar ne bir saat geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, eğer Allah insanları zulümleri nedeniyle hemen cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde bir tek canlı bırakmazdı; fakat onları belirli bir süreye kadar ertelemektedir. Ama vadeleri dolduğu vakit, akıbetlerini ne bir an geciktirebilirler ne de çabuklaştırabilirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, eğer Allah, (bu dünyada) yaptıkları kötülüklerden ötürü, insanları (hemen) tepeleyecek olsaydı, yeryüzünde tek bir canlı bırakmazdı. Ne var ki, onları, belirlenmiş bir sürenin sonuna kadar erteliyor. Süreleri dolduğu zaman, sonlarını bir an olsun ne geciktirebilirler, ne de öne alabilirler.

Nahl 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَٓابَّةٍ وَلٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Okunuşu: Ve lev yuahızullahun nase bi zulmihim ma tereke aleyha min dabbetin ve lakin yuahhıruhum ila ecelin musemma, fe iza cae eceluhum la yeste'hırune saaten ve la yestakdimun.

Nahl 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ); يَسْتَٰٔخِرُونَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡخِرُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوَ۬اخِذُ (Hafs: يُؤَاخِذُ); يُّوَ۬خِّرُهُمُۥٓ (Hafs: يُؤَخِّرُهُمۡ); يَسْتَٰخِرُونَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡخِرُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَآ (Hafs: جَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ); يَسۡتَٰخِرُونَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡخِرُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِظُلۡمِهِمُۥ (Hafs: بِظُلۡمِهِم); يُؤَخِّرُهُمُۥ (Hafs: يُؤَخِّرُهُمۡ); جَا أَجَلُهُمُۥ (Hafs: جَآءَ أَجَلُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِظُلۡمِهِمُۥ (Hafs: بِظُلۡمِهِم); يُؤَخِّرُهُمُۥ (Hafs: يُؤَخِّرُهُمۡ); ا۬جَلُهُمُۥ (Hafs: أَجَلُهُمۡ)

Nahl 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
• دبب (dbb) kökü — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
• قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik