Nahl Suresi 62. Ayet Meali
Hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a kılıyorlar. Ve dilleri, en iyisinin onların olduğu yalanını niteliyor. Gerçekten ateş onlaradır. Gerçekten onlar, kusur işlemede ileri gidenlerdir.
Nahl 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a kılıyorlar. Ve dilleri, en iyisinin onların olduğu yalanını niteliyor. Gerçekten ateş onlaradır. Gerçekten onlar, kusur işlemede ileri gidenlerdir.
Erhan Aktaş meali: Onlar, hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a ait kılarlar. Dilleri en iyinin kendilerine ait olduğu yalanını söyler durur. Ateş onlara aittir. Onlar ifratta[1] olanlardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aşırılık, haddi aşmak.
Diyanet İşleri meali: Hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah'a isnad ederler. En güzel sonuç kendilerininmiş diye dilleri de yalan uyduruyor. Hiç şüphe yok ki onlara cehennem vardır ve onlar oraya en önde sokulacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Allaha kendilerinin hoşlanmıyacakları şeyler isnad ediyorlar, hem de dilleri kendilerine yalan söylüyor: en güzel akıbet onlarınmış! Doğrusu ateş onların, hem onlar ona en önde gidecekler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerinin bile çirkin bulacağı şeyleri Allah'a isnat ediyorlar. Dilleri de yalan düzüp donatıyor: En ileri güzellik onlarınmış! Kuşkusuz olan şu: Onlar için ateş vardır. Ve ona en önden gideceklerdir.
Ali Bulaç meali: Onlar, Allah'a, hoşlarına gitmeyen şeyleri uygun görürler, dilleri de yalan olarak en güzel olanın 'kendilerinin olduğunu' düzmektedir. Hiç şüphesiz ateş onlar içindir ve hiç şüphesiz onlar, (cehennemde) öncülerdir.
Ali Aydın meali: Kendilerinin hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah’a isnat ediyorlar. En güzel sonucun kendilerinin olduğunu anlatan dilleri de yalanın örneğini veriyor. Hiç şüphesiz onlar için sadece ateş vardır. Onlar (şirk ve iftirada) aşırı gidiyorlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar hoşlanmadıkları şeyleri Allah’a isnad ederler. Dilleri de yalan yere en güzel akıbetin kendilerinin olduğunu söyler. Şüphesiz ateş onlaradır ve onlar (cehenneme) önden gönderilecek olanlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendileri için hoşlanmadıkları şeyleri Allah’a yakıştırıyorlar ve dilleri de yalan olarak en güzel olanın kendilerinin olduğunu söylüyor. Kuşkusuz onlara ait olan “ateş”tir. Ve onlar “Cehennem”de terk olunacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerinin hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah'a isnat ediyorlar. En güzel sonucun kendilerinin olduğunu anlatan dilleri de yalanın örneğini veriyor. Hiç şüphesiz onlar için sadece ateş vardır ve onlar, (ateşe) terkolunacaklar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem kendilerinin hoşlanmadığı şeyi Allah'a layık görürler, hem de en güzel akıbete kendileri layıkmış gibi yalan beyanda bulunan dilleriyle kendilerini aldatırlar. Hiç kimsenin kuşkusu olmasın ki, ellerine geçen sadece ateş olacaktır; üstelik de onlar önden buyur edilecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir de, hoşlanmadıkları şeyi (önce) Allah'a yakıştırırlar; sonra da kalkıp bunu dile getirirken, sanki en güzel, en erdemli olan neyse onu hak etmişler gibi, gerçek dışı, yalan açıklamalarda bulunurlar. Aslında, onlar sadece ateşi hak etmektedirler ve şüphesiz kendileri (Allah'ın rahmetinden) uzak tutulacaklar!
Nahl 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰىۜ لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ
Okunuşu: Ve yec'alune lillahi ma yekrehune ve tesıfu elsinetuhumul kezibe enne lehumul husna, la cereme enne lehumun nare ve ennehum mufretun.
Nahl 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُّفْرِطُونَۖ (Hafs: مُّفۡرَطُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّفْرِطُونَۖ (Hafs: مُّفۡرَطُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنَّهُمُۥ (Hafs: وَأَنَّهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنَّهُمُۥ (Hafs: وَأَنَّهُم)
Nahl 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak
- وصف (wSf) kökü — Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak
- لسن (lsn) kökü — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- جرم (jrm) kökü — Kesmek
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- فرط (frT) kökü — Bir şeyi yerinden giderip uzaklaştırmak