Nahl Suresi 63. Ayet Meali
Allah şahittir ki, şüphesiz senden önce de önderli toplumlara gönderdik. Şeytan onlara yaptıklarını çekici gösterdi. O gün, onların yakını, yol göstericisi, müttefikiydi. Onlara can yakıcı bir azap vardır.
Nahl 63. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah şahittir ki, şüphesiz senden önce de önderli toplumlara gönderdik. Şeytan onlara yaptıklarını çekici gösterdi. O gün, onların yakını, yol göstericisi, müttefikiydi. Onlara can yakıcı bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali: Allah'a ant olsun ki, Biz, kesinlikle senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik. Şeytan,[1] onlara yaptıklarını süslü gösterdi. Şeytan, o gün de bugün de onların velisidir. Onlar için acı veren bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.
Diyanet İşleri meali: Allah'a andolsun, senden önceki ümmetlere peygamberler gönderdik. Fakat şeytan onlara işlerini güzel gösterdi. O, bugün de onların dostudur ve onlar için elem dolu bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tallahi biz senden evvel bir çok ümmetlere Resuller gönderdik, buna karşı Şeytan onlara amellerini tezyin etti, bu gün de o onların veliysidir ve onlara elim bir azab var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun Allah'a ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik de şeytan onlara amellerini süslü gösterdi. O, bugün de onların dostudur/ o gün de onların dostu idi. Onlar için acıklı bir azap var.
Ali Bulaç meali: Andolsun Allah'a, senden önceki ümmetlere de (elçiler) gönderdik, fakat şeytan onlara yapıp ettiklerini süslü göstermiştir; bugün de onların velisi odur ve onlar için acı bir azab vardır.
Ali Aydın meali: Tallâhi, senden önceki ümmetlere de (Resuller) göndermişizdir. Fakat şeytan onlara işlerini süslü gösterdi de (iman etmediler). işte o, bugün onların velisidir. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a andolsun ki, biz senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Şeytan onların yaptıklarını kendilerine süsleyip, hoş göstermiştir. İşte o bugün de onların velisidir. Onlara çok acıklı bir azap da vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de (peygamberler) gönderdik. Fakat, şeytan onlara yaptıkları amelleri süslü gösterdi. Bugün de o, onların velisidir ve onlara can yakıcı bir azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a andolsun, senden önceki ümmetlere de (peygamberler) göndermişizdir. Fakat şeytan onlara işlerini süslü gösterdi de (iman etmediler), işte o, bugün onların velisidir. Ve onlar için elem verici bir azap vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah şahittir ki, senden önceki toplumlara da nice elçiler göndermişizdir: fakat Şeytan onlara eylemlerini güzel göstermiştir. Bakın işte o bugün onların kılavuzudur, fakat (yarın) onları yürek yakan bir ceza beklemektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah tanıktır ki, (ey Peygamber,) senden önceki çağlarda da (muhtelif) toplumlara elçiler gönderdik: fakat Şeytan onlara (da) yapıp ettiklerini güzel gösterdi(ği için hakkı inkara şartlanmış olanlar mesajlarımızı dinlemeyi hep reddettiler); Şeytan (geçmişte olduğu gibi) bugün de onlarla sıkı fıkı; bu yüzden de onları zorlu bir azap bekliyor.
Nahl 63. ayet Arapça metni ve okunuşu
تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْـنَٓا اِلٰٓى اُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Okunuşu: Tallahi lekad erselna ila umemin min kablike fe zeyyene lehumuş şeytanu a'malehum fe huve veliyyuhumul yevme ve lehum azabun elim.
Nahl 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَقَدَ اَرْسَلْنَآ (Hafs: لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَزَيَّن (Hafs: فَزَيَّنَ); فَهۡو (Hafs: فَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Nahl 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı