Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 64. Ayet Meali

Sana kitabı; hakkında ihtilafa düştüklerini onlara açıkça ortaya koyman ve inanıp güvenen bir halk için bir yol gösterici ve bir rahmet olması dışında indirmedik.

Nahl 16:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sana kitabı; hakkında ihtilafa düştüklerini onlara açıkça ortaya koyman ve inanıp güvenen bir halk için bir…
Nahl 16:64
وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا ف۪يهِۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ • Ve ma enzelna aleykel kitabe illa li tubeyyine lehumullezihtelefu fihi ve huden ve rahmeten li kavmin yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Sana kitabı; hakkında ihtilafa düştüklerini onlara açıkça ortaya koyman ve inanıp güvenen bir halk için bir yol gösterici ve bir rahmet olması dışında indirmedik. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 16:44-89. Ayrıca, "Beyan" kavramı için 16:44. ayetin dipnotuna bakınız. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve · أَنزَلْنَا enzelna indirmedik · عَلَيْكَ aleyke sana · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı · إِلَّا illa dışında · لِتُبَيِّنَ litubeyyine açıklaman · لَهُمُ lehumu onlara · ٱلَّذِى llezi şeyi · ٱخْتَلَفُوا۟ htelefu ayrılığa düştükleri · فِيهِ ۙ fihi hakkında · وَهُدًۭى ve huden ve yol gösterici · وَرَحْمَةًۭ ve rahmeten ve rahmet · لِّقَوْمٍۢ likavmin bir kavim için · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanan • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Nahl suresi 128 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana kitabı; hakkında ihtilafa düştüklerini onlara açıkça ortaya koyman ve inanıp güvenen bir halk için bir yol gösterici ve bir rahmet olması dışında indirmedik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 16:44-89. Ayrıca, "Beyan" kavramı için 16:44. ayetin dipnotuna bakınız.

Erhan Aktaş meali: Biz, sana Kitap'ı, hakkında ayrılığa düştükleri şeyleri, kendilerine beyan[1] etmen ve iman eden bir halk için yol gösterici ve rahmet olmasından başka bir şey için indirmedik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir şeyin kanıtlarıyla ortaya konması, ilan edilmesi.

Diyanet İşleri meali: Sana kitabı, ancak ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve iman eden bir topluma doğru yolu gösterici ve rahmet olarak indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana bu kitabı indirmemiz de ancak şunun içindir ki onlara hakkında ıhtilaf ettikleri şey'i beyan edesin ve iyman edeceklere bir hidayet, bir rahmet olsun

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu Kitap'ı sana yalnız şunun için indirdik: Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasın ve Kitap, iman eden bir topluluk için kılavuz ve rahmet olsun.

Ali Bulaç meali: Biz Kitab'ı ancak, hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaman ve inanan bir kavme rahmet ve hidayet olması dışında (başka bir amaçla) indirmedik.

Ali Aydın meali: Biz bu Kitab’ı sana sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi (bununla) insanlara açıklayasın ve iman eden bir topluma da hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve indirmiş değiliz sana* kitabı** onlara beyan etmen dışında; ki ihtilafa düştüklerini kendisinde***; ve (oysa) kılavuzdur**** ve bir rahmettir**** iman eder bir kavme/topluma.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebi ve resûl Muhammed.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur'ân'ı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kur'ân'da.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana kitabı, ancak ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve iman eden bir topluma doğru yolu gösterici ve rahmet olarak indirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, kitabı sana ancak hakkında ihtilaf ettikleri şeyleri onlara açıklaman için,hidayet ve iman eden bir kavme de rahmet olarak indirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz bu Kitab’ı sana sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın ve iman eden bir topluma da hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz sana ilahi mesajı, sadece üzerinde anlaşmazlığa düştükleri (inançla ilgili) meselelerin çözümlerini kendilerine sunası, inanıp güvenecek bir topluluk için de bir yol haritası ve bir rahmet olsun diye indirdik.

Nahl 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا ف۪يهِۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Ve ma enzelna aleykel kitabe illa li tubeyyine lehumullezihtelefu fihi ve huden ve rahmeten li kavmin yu'minun.

Nahl 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِتُبَيِّن (Hafs: لِتُبَيِّنَ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Nahl 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?