Nas Suresi 4. Ayet Meali

Nas 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nas Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Gizli gizli, sinsice vesvese verenin şerrinden''

Erhan Aktaş meali: "Hannasın[1] vesvesesinin[2] şerrinden,"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Fısıltılı bir sesle düşünce aşılayarak yönlendirmek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Çok sinsi, gizlenen, sinsi düşman.

Diyanet İşleri meali: (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şerrinden o sinsi vesvasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,

Ali Bulaç meali: 'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.

Ali Aydın meali: De ki: Cinlerden ve insanlardan; insanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesveseci” den maksat, rivayet ve içtihatlarla insanları yüce Allah’ın hidayet yolundan engelleyen din adamları ile ilgilidir. Yoksa zihinsel vesvesenin insanları Allah’ın yolundan engelleme gücü bulunmamaktadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sinsi/(Allah anıldığında geri kaçan) vesvesecinin şerrinden.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sinsi/(Allah anıldığında geri, kaçan) vesvesecinin şerrinden,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen şeytanının şerrinden,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sinsi ve sinik vesvese kaynağının şerrinden;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fısıldayan sinsi ayartıcının şerrinden,

Nas 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِۙ

Okunuşu: Min şerril vesvasil hannas.

Nas 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nas 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
• وسوس (wsws) kökü — Kötü iç düşünce (vesvese)
• خنس (xns) kökü — Gizlenip saklanmak