Nas Suresi 5. Ayet Meali
''Öyle ki, insanların göğüslerinde vesvese verir.''
Nas 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nas Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Öyle ki, insanların göğüslerinde vesvese verir [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette açıkça ifade edilmektedir ki; Rabbimize sığınmamız gereken düşman, içimizdeki düşmandır, İblis'tir. Felak suresi dışımızdaki düşmanlardan bahsederken, Nas suresi içimizdeki düşmandan bahsetmektedir.
Erhan Aktaş meali: "O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"
Diyanet İşleri meali: (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki vesvese verir sinelerinde nasın
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
Ali Bulaç meali: Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Ali Aydın meali: De ki: Cinlerden ve insanlardan; insanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesveseci” den maksat, rivayet ve içtihatlarla insanları yüce Allah’ın hidayet yolundan engelleyen din adamları ile ilgilidir. Yoksa zihinsel vesvesenin insanları Allah’ın yolundan engelleme gücü bulunmamaktadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanların gönüllerine vesvese sokan,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): insanların kalplerine vesvese sokan,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): insanların kalbine fısıldayan;
Nas 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِۙ
Okunuşu: Ellezi yuvesvisu fi sudurin nas.
Nas 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).