Nas Suresi 6. Ayet Meali
''Cinnet'ten ve Nas'tan.''
Nas 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nas Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Cinnet'ten ve Nas'tan [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Fiziksel gözle görülmeyen, bilinçaltının karanlık dehlizlerinde, rüyalarda ve zihinsel arka planda [gizli katmanda] operasyon yürüten soyut görünmez katman ile onun yeryüzündeki somut, kalabalık ve sosyolojik taşıyıcılarından.'' Minel-cinneti: Kişinin kendi içindeki o görünmez zihinsel arka plandan, bilinçaltı manipülasyonlarından, korkularından ve dürtüsel karanlığından. Ve-n-Nâs: Dışarıda…
Erhan Aktaş meali: "Cinnlerden ve insanlardan[1]."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İns ve cinn", Kur'an'da birleşik bir ifade olarak kalıp şeklinde kullanılmaktadır. Bu terkibe, "insanlar ve cinler" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. İns ve Cinn terkip olarak: Yerli- yabancı, tanıdık- tanımadık, bilinen- bilinmeyen kimseler; diğer bir ifade ile her kes, her kim varsa hepsi demektir. Hazırda olanı olmayanı herkesi içine alan bir anlama sahiptir. Bu terkipteki cinn…
Diyanet İşleri meali: (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gerek cinden gerekse ins
Yaşar Nuri Öztürk meali: Cinlerden de insanlardan da olur o!"
Ali Bulaç meali: Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).
Ali Aydın meali: De ki: Cinlerden ve insanlardan; insanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesveseci” den maksat, rivayet ve içtihatlarla insanları yüce Allah’ın hidayet yolundan engelleyen din adamları ile ilgilidir. Yoksa zihinsel vesvesenin insanları Allah’ın yolundan engelleme gücü bulunmamaktadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olur).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cinlerden ve insanlardan!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): cin ve insanlardan.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İster görünmeyen-bilinmeyen, ister görünen-bilinen türden.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): görünmez güçler(in) ve insanlar(ın bütün ayartmaların)dan".
Nas 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Okunuşu: Minel cinneti ven nas.
Nas 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنّ۪اسِ (Hafs: وَٱلنَّاسِ)