Naziat Suresi 1. Ayet Meali
Boğulanı söküp çekenleri,
Naziat 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Naziat Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Boğulanı söküp çekenleri [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şirke, küfre, zulme batmış olanları, o bataklıktan çekip çıkaran Kur'an ayetlerini,
Erhan Aktaş meali: Ant olsun şiddetle çekip alanlara.
Diyanet İşleri meali: Andolsun (kafirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O daldırıp nez' edenlere
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, çekip koparanlara/yay çekenlere/kuyudan su çekenlere/bağsız-bekçisiz koşan atlara/ayrılık yüzünden hasret çekenlere/daldırıp daldırıp çıkaranlara,
Ali Bulaç meali: Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
Ali Aydın meali: Boğarak söküp çıkaranlara andolsun!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yemin olsun şiddetle söküp alanlara…
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Söküp çıkaranlara, andolsun;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şahit olsun (muhatabın yüreğine) dalıp (küfrü oradan) şiddetle söküp atan (uyarı ayetleri)!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Düşün bu (yıldız)ları, batmak üzere yükselen;
Naziat 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقاًۙ
Okunuşu: Ven naziati garka.
Naziat 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).