Naziat Suresi 2. Ayet Meali

Kolayca hareket ettirenleri [kolaylaştıranları],

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاًۙ • Ven naşitati neşta. • Meal (Şinasi Güneş): Kolayca hareket ettirenleri [kolaylaştıranları], • Dipnot 1: Kur'an, insanlara rehberlik ederek hayatlarını kolaylaştırır: 7:2, 20:2. İnsana kaldıramayacağı bir sorumluluk yüklemez: 2:233-286, 6:152, 7:42, 23:62, 65:7. Sadece kitaptan sorumlu tutar ve gereksiz detaylardan kurtarır: 5:101, 43:44. Sadece Rabbine kul eder ve insanı özgür kılar. Geleneksel inançlardaki ritüelleri ve detaylarını düşündüğümüzde, bu inançların insanların hayatını nasıl zorlaştırdığını ve Kur'an'ın da, insanların hayatını nasıl kolaylaştırdığını net bir şekilde görürüz. Kur'an'ın bir kolaylığı da; akıl, fıtrat ve tabiatla olan uyumundan dolayı inanıp güvenenlerin kalbine kolayca yerleşmesi ve hayranlık uyandırarak imanın artmasına vesile olmasıdır. Kalpler ancak Allah'ın öğretisiyle tatmin olur: 13:28. Tabi ki bu örnekleri ziyadesiyle çoğaltabiliriz. • Kelime kelime: وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ ve nnaşitati ve çekip alanlara · نَشْطًۭا neşten usulca • نشط (n$T) kökü: Kıpırdama ve hareket • Naziat suresi 46 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Naziat 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kolayca hareket ettirenleri [kolaylaştıranları][1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an, insanlara rehberlik ederek hayatlarını kolaylaştırır: 7:2, 20:2. İnsana kaldıramayacağı bir sorumluluk yüklemez: 2:233-286, 6:152, 7:42, 23:62, 65:7. Sadece kitaptan sorumlu tutar ve gereksiz detaylardan kurtarır: 5:101, 43:44. Sadece Rabbine kul eder ve insanı özgür kılar. Geleneksel inançlardaki ritüelleri ve detaylarını düşündüğümüzde, bu inançların insanların hayatını nasıl…

Erhan Aktaş meali: Ant olsun kolayca çekip alanlara.

Diyanet İşleri meali: Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve usulcacık çekenlere

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,

Ali Bulaç meali: Yumuşacık çekip alanlara,

Ali Aydın meali: Kolaylıkla alanlara andolsun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun kolaylıkla alanlara,

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kolayca çekip çıkaranlara…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yavaşça çekenlere, andolsun;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (mü'min gönüllere) müjde dolu bir umudu usulca getirip bırakan (rahmet ayetleri)!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden,

Naziat 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاًۙ

Okunuşu: Ven naşitati neşta.

Naziat 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Naziat 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

نشط (n$T) kökü — Kıpırdama ve hareket