Naziat Suresi 13. Ayet Meali
Şüphesiz o, ancak uyulması zorunlu tek bir sesleniştir.
Naziat 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Naziat Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, ancak uyulması zorunlu tek bir sesleniştir.
Erhan Aktaş meali: Oysaki o, tek bir haykırıştır!
Diyanet İşleri meali: Halbuki o, bir haykırıştan (sur'un üfürülmesinden) ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat o zorlu bir kumandadır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir.
Ali Bulaç meali: Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.
Ali Aydın meali: Hâlbuki o, tek bir haykırıştan ibarettir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlbuki o, bir haykırıştan (Sûr’un üfürülmesinden) ibarettir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, ancak tek bir çığlıktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sözün özü: o (kalk emri), sert ve kesin bir komuttan ibarettir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,
Naziat 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ
Okunuşu: Fe innema hiye zecretun vahıdeh.
Naziat 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).