Akıl Kuran (akilkuran.com)

Naziat Suresi 16. Ayet Meali

Hani Rabbi ona, iki kez mukaddes kılınmış [temizlenmiş] vadide seslenmişti [20:12].

Naziat 79:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani Rabbi ona, iki kez mukaddes kılınmış [temizlenmiş] vadide seslenmişti [20:12].
Naziat 79:16
اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ • İz nadahu rabbuhu bil vadil mukaddesi tuva. • Meal (Şinasi Güneş): Hani Rabbi ona, iki kez mukaddes kılınmış [temizlenmiş] vadide seslenmişti [20:12]. • Kelime kelime: إِذْ iz hani · نَادَىٰهُ nadahu ona seslenmişti · رَبُّهُۥ rabbuhu Rabbi · بِٱلْوَادِ bil-vadi vadi'de · ٱلْمُقَدَّسِ l-mukaddesi kutsal · طُوًى tuven Tuva'da • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ودي (wdy) kökü: Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli ödemek (diyet) ve küçük hurma fidanları • قدس (qds) kökü: Temizlik • طوي (Twy) kökü: Bir şeyi birbirinin içine katlayıp dürmek • Naziat suresi 46 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Naziat 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani Rabbi ona, iki kez mukaddes kılınmış [temizlenmiş] vadide seslenmişti [20:12].

Erhan Aktaş meali: Hani, Rabb'i ona kutsal vadi Tuva'da seslenmişti!

Diyanet İşleri meali: Hani, Rabbi ona mukaddes Tuva vadisinde şöyle seslenmişti:

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki ona rabbı nida etmişti o mukaddes vadide: Tuva'da

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:

Ali Bulaç meali: Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:

Ali Aydın meali: Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Rabbi ona, mukaddes Tuvâ Vadisi'nde seslenmişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani, Rabbi ona, mukaddes Tuva’da seslenmişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kutsal vadi Tuva'da Rabbi ona şöyle seslenmişti :

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani Rabbi, iki kat kutsal kılınmış bir vadide ona şöyle seslenmişti:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani kutsal bir vadide Rabbi o'na şöyle seslenmişti:

Naziat 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

Okunuşu: İz nadahu rabbuhu bil vadil mukaddesi tuva.

Naziat 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: طُوَىۖ (Hafs: طُوًى)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: طُوَىۖ (Hafs: طُوًى)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: طُوَى (Hafs: طُوًى)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: طُوَى (Hafs: طُوًى)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَادَىٰهُۥ (Hafs: نَادَىٰهُ); طُوَى (Hafs: طُوًى)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَادَىٰهُۥ (Hafs: نَادَىٰهُ); طُوَى (Hafs: طُوًى)

Naziat 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?