Akıl Kuran (akilkuran.com)

Naziat Suresi 17. Ayet Meali

''Firavun'a git, şüphesiz o, bardağı taşırdı [20:43].''

Naziat 79:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Firavun'a git, şüphesiz o, bardağı taşırdı [20:43].''
Naziat 79:17
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ • İzheb ila fir'avne innehu taga. • Meal (Şinasi Güneş): ''Firavun'a git, şüphesiz o, bardağı taşırdı [20:43].'' • Kelime kelime: ٱذْهَبْ izheb git · إِلَىٰ ila · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn'a · إِنَّهُۥ innehu çünkü o · طَغَىٰ taga azdı • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • طغي (Tgy) kökü: İsyanda sınırı aşmak • Naziat suresi 46 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Naziat 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Firavun'a git, şüphesiz o, bardağı taşırdı [20:43].''

Erhan Aktaş meali: "Firavun'a git. Kuşkusuz o azgınlaştı."

Diyanet İşleri meali: "Haydi Firavun'a git! Çünkü o azmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydi demişti git Firavne de, çünkü o pek azdı

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Firavun'a git! İyice azdı o."

Ali Bulaç meali: "Firavun'a git; çünkü o, azdı."

Ali Aydın meali: “Firavun’a git! Çünkü o haddi aştı.” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da 72 yerde Firavun adı geçmektedir ve hepsi Musa (a.s) döneminde anlatılan Firavun’la ilgilidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Firavun’a git! Çünkü o gerçekten azdı.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun’a git, çünkü o azdı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun'a git! Çünkü o çok azdı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Firavuna git, çünkü o haddini aştı;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Sen, Firavun'a git -çünkü o hak ve adalet sınırlarını ihlal ediyor-

Naziat 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ

Okunuşu: İzheb ila fir'avne innehu taga.

Naziat 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪ذْهَبِ اِلَىٰ (Hafs: ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ)

Naziat 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?