Naziat Suresi 25. Ayet Meali
Allah da onu, ibretlik dünya ve ahiret cezasıyla tutuverdi.
Naziat 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Naziat Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah da onu, ibretlik dünya ve ahiret cezasıyla tutuverdi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, Firavun'u dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırıyor. Gelenek ise, 40:46. ayetten, onun kabir azabıyla da cezalandırıldığını iddia ederek, ayeti kabir azabının varlığına delil gösteriyor. Oysa, bu ayette de belirtildiği üzere, Firavun, hem dünyada cezalandırılmıştır, hem de ahirette cezalandırılacaktır. Kabir azabı diye bir azap türü yoktur.
Erhan Aktaş meali: Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Diyanet İşleri meali: Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah da onu tuttu sonuna önüne nekal olmak üzere tenkil ediverdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.
Ali Bulaç meali: Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
Ali Aydın meali: Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Demek oluyor ki, Mümin suresi 46.âyette anlatılan “azap” kabir azabı değildir. Birincisi, dünya azabı ikincisi ise, âhiret azabıdır. (Kasas -40, 41, 42; Hud -98, 99)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda Allah, onu ahiret ve dünya azabıyla (aleme) ibret olsun diye yakaladı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti (ve bunu) hem bu dünyada hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.
Naziat 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ
Okunuşu: Fe ehazehullahu nekalel ahıreti vel ula.
Naziat 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخِرَةِ وَالُاول۪ىٰٓۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأُولۭيٰٓ (Hafs: وَٱلۡأُولَىٰٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأُولۭيٰ (Hafs: وَٱلۡأُولَىٰٓ)