Naziat Suresi 26. Ayet Meali
Şüphesiz bunda, Allah'a derinden saygı duyup, rızasını kaybetme endişesi taşıyan kimse için bir ibret vardır.
Naziat 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Naziat Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bunda, Allah'a derinden saygı duyup, rızasını kaybetme endişesi taşıyan kimse için bir ibret vardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kasem ayetlerinin devamında kanıt gösterilenlerin, neye kanıt gösterildiğinin cevabı olmak zorundadır. İlk 5 ayette gösterilen kanıtların cevabı 26. ayettir. Bu yüzden, 26. ayetin yeri 5. ayetin devamıdır.
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz bunda huşu[1] duyan kimse için ibret vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bunda Allah'tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.
Ali Bulaç meali: Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.
Ali Aydın meali: Şüphesiz bunda Allah’tan korkan kimseler için bir ibret vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bunda, Allah’tan sakınıp korkan kimseler için bir ibret vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bunda gerçekten korkan kimse için bir ibret vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz bunda Allah'a karşı içten bir saygı duyanlar için sayısız ibret vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunda, şüphesiz, (Allah'ın) ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.
Naziat 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟
Okunuşu: İnne fi zalike le ıbreten li men yahşa.
Naziat 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).