Naziat Suresi 27. Ayet Meali

Naziat 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizi oluşturuş mu daha şiddetli [daha zor], yoksa, o bina ettiği [gökler] mi [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu soruyu yine Kur'an cevaplıyor: 19:67, 36:79-81, 37:11, 40:57, 46:33, 50:15, 56:62.

Erhan Aktaş meali: Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi?

Diyanet İşleri meali: (Ey inkarcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz mi daha çetinsiniz yaratılışça yoksa Sema mı? O "Allah" onu bina etti

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü?

Ali Bulaç meali: Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti.

Ali Aydın meali: Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah bina yapmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi yaratmak mı daha güçtür yoksa göğü mü? Onu (Allah) bina etti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Ölümden sonra) Sizi mi (yeniden) yaratmak daha güçtür, yoksa göğü mü? Onu bina etti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yaratılış açısından siz mi daha sağlamsınız, yoksa gök kubbe mi? Göğü O inşa etti;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey insanlar!) Sizi yaratmak, göğü yaratmış olan Allah için daha mı zordur?

Naziat 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠

Okunuşu: E entum eşeddu halkan emis sema', benaha.

Naziat 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَٰا۬نتُمْ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ءَآنتُمُۥٓ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬نتُمۡ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬نتُمۡ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَا۬نتُمُۥ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَا۬نتُمُۥ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Naziat 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak