Naziat Suresi 30. Ayet Meali

Naziat 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunun ardından, yeri yuvarlayıp yaydı [91:6].

Erhan Aktaş meali: Yeryüzünü yayıp yuvarlattı.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Devekuşu yumurtası biçimine soktu.

Diyanet İşleri meali: Ardından yeri düzenleyip döşedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ondan sonra da arzı döşedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.

Ali Bulaç meali: Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.

Ali Aydın meali: Ardından yeri düzenleyip döşedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve daha sonra da yeri döşeyip yaydı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve yeri bundan sonra yaydı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ondan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onun ardından yeryüzünü yuvarlatarak bir düzene koydu;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ardından yeri düzenleyip yaymıştır,

Naziat 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ

Okunuşu: Vel arda ba'de zalike dehaha.

Naziat 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: دَحَيٰهَا (Hafs: دَحَىٰهَآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: دَحۭىٰهَا (Hafs: دَحَىٰهَآ)

Naziat 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• دحو (dHw) kökü — Yayıp düzlemek