Akıl Kuran (akilkuran.com)

Naziat Suresi 29. Ayet Meali

Gecesini kararttı ve kuşluğunu çıkardı.

Naziat 79:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gecesini kararttı ve kuşluğunu çıkardı.
Naziat 79:29
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖ • Ve agtaşe leyleha ve ahrece duhaha. • Meal (Şinasi Güneş): Gecesini kararttı ve kuşluğunu çıkardı. • Kelime kelime: وَأَغْطَشَ ve egtaşe örtüp kararttı · لَيْلَهَا leyleha gecesini · وَأَخْرَجَ ve ehrace ve açığa çıkardı · ضُحَىٰهَا duhaha kuşluğunu • غطش (gT$) kökü: Karanlık ve ona benzer şeyler • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ضحو (DHw) kökü: Bir şeyin açığa çıkması • Naziat suresi 46 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Naziat 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gecesini kararttı ve kuşluğunu çıkardı.

Erhan Aktaş meali: Gecesini kararttı, gündüzünü aydınlattı.

Diyanet İşleri meali: O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.

Ali Bulaç meali: Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı.

Ali Aydın meali: O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onun gecesini adım adım O kararttı, aydınlığını kıvamında O çıkardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onun gecesini karanlık yapmış ve gündüzünü aydınlatmıştır.

Naziat 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖ

Okunuşu: Ve agtaşe leyleha ve ahrece duhaha.

Naziat 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Naziat 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?