Akıl Kuran (akilkuran.com)

Naziat Suresi 33. Ayet Meali

Size ve etinden, sütünden yararlandığınız hayvanlara bir yararlanma olarak.

Naziat 79:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Size ve etinden, sütünden yararlandığınız hayvanlara bir yararlanma olarak.
Naziat 79:33
مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ • Metaan lekum ve li en amikum. • Meal (Şinasi Güneş): Size ve etinden, sütünden yararlandığınız hayvanlara bir yararlanma olarak. • Kelime kelime: مَتَـٰعًۭا metaan (bunlar) geçimidir · لَّكُمْ lekum sizin için · وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ velien'aamikum ve hayvanlarınız için • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • Naziat suresi 46 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Naziat 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Size ve etinden, sütünden yararlandığınız hayvanlara bir yararlanma olarak.

Erhan Aktaş meali: Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Diyanet İşleri meali: Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.

Ali Bulaç meali: Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

Ali Aydın meali: Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yararlanma kaynağı yaptı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): siz ve hayvanlarınız için geçim aracı olsun diye.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir).

Naziat 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ

Okunuşu: Metaan lekum ve li en amikum.

Naziat 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ وَلِأَنۡعَٰمِكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ وَلِأَنۡعَٰمِكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ)

Naziat 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?