Naziat Suresi 34. Ayet Meali

Naziat 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O en büyük felaket geldiğinde,

Erhan Aktaş meali: Fakat o en büyük olay[1] gerçekleştiği zaman.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet vakti.

Diyanet İşleri meali: (34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat geldiği vakıt o "tamme-i kübra"

Yaşar Nuri Öztürk meali: O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,

Ali Bulaç meali: Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.

Ali Aydın meali: En büyük felaket geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her şeyi alt üst eden o büyük felaket (kıyamet) geldiği vakit.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): En büyük kıyamet (ikinci üfleniş) geldiği zaman,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O muazzam olay gerçekleştiği zaman;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece, büyük, sarsıcı (yeniden dirilme) olayı gelip çattığında,

Naziat 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ

Okunuşu: Fe iza caetit tammetul kubra.

Naziat 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Naziat 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• طمم (Tmm) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtüp onunla düzlemesi
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük