Naziat Suresi 35. Ayet Meali
İnsanın koşturmalarını ardı ardına hatırladığı gündür.
Naziat 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Naziat Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanın koşturmalarını ardı ardına hatırladığı gündür.
Erhan Aktaş meali: O Gün insan ne yaptığını hatırlar.
Diyanet İşleri meali: (34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
Ali Bulaç meali: O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Ali Aydın meali: En büyük felaket geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün insan, yaptıklarını hatırlayacak.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): insanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (evet) işte o gün, insan neyin peşinden koştuğunu hatırlayacak;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;
Naziat 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ
Okunuşu: Yevme yetezekkerul insanu ma sea.
Naziat 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)
Naziat 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş