Naziat Suresi 36. Ayet Meali

Naziat 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kat kat ateş, gören kimse için ortaya çıkarıldı.

Erhan Aktaş meali: Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.

Diyanet İşleri meali: Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Cahim hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.

Ali Bulaç meali: Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.

Ali Aydın meali: Çılgın ateş, görenler için açığa çıkarılır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve görene cehennem açık bir şekilde gösterildiği zaman;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zira gözleri faltaşı gibi açacak olan ateş, görme yeteneğine sahip herkesin gözüne sokulacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.

Naziat 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰى

Okunuşu: Ve burrizetil cahimu li men yera.

Naziat 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Naziat 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• برز (brz) kökü — Bir şeyin ortaya çıkıp görünmesi
• جحم (jHm) kökü — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek