Naziat Suresi 44. Ayet Meali
Onun sonu Rabbinedir.
Naziat 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Naziat Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun sonu Rabbinedir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Son saat bilgisi sadece Rabbindedir.
Erhan Aktaş meali: Onun sonu Rabb'inedir.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onun ne zaman gelip çatacağını yalnızca Rabb'in bilir.
Diyanet İşleri meali: Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbınadır onun müntehası
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır.
Ali Bulaç meali: En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.
Ali Aydın meali: Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine âittir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbine aittir onunla ilgili son bilgi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbine aittir, onun sonucu..
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O'nun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onun nihai ilmi Rabbine malum.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Çünkü) onun (bilgisinin) başı ve sonu yalnız Rabbinin katındadır!
Naziat 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ
Okunuşu: İla rabbike muntehaha.
Naziat 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُنتَهَيٰهَاۖ (Hafs: مُنتَهَىٰهَآ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُنتَهۭىٰهَا (Hafs: مُنتَهَىٰهَآ)