Naziat Suresi 45. Ayet Meali

Naziat 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz sen ancak, ondan [hesap gününden] tedirgin olan kimseyi uyaransın.

Erhan Aktaş meali: Sen ancak ona huşu duyanlar için bir uyarıcısın.

Diyanet İşleri meali: Sen, ancak ondan korkanları uyarıcısın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen ancak bir münzirisin ondan haşyet duyacakların

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen sadece, ondan korkanları uyaransın.

Ali Bulaç meali: Sen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkanlar' için bir uyarıcısın.

Ali Aydın meali: Sen, ancak ondan korkanları uyarıcısın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen ancak, ondan korkan kimseler için bir uyarıcısın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen ancak ondan korkan kimseye bir uyarıcısın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen sadece onun azametinden korkanlara hatırlatıcısın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ancak ondan korkanları uyar(mak için gönderil)mişsin.

Naziat 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاۜ

Okunuşu: İnnema ente munziru men yahşaha.

Naziat 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Naziat 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
• خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet