Naziat Suresi 46. Ayet Meali
Onu gördükleri gün, bir akşam veya kuşluğu dışında kalmamış gibidirler.
Naziat 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Naziat Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu gördükleri gün, bir akşam veya kuşluğu dışında kalmamış gibidirler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölen her insan için zaman durur. Ve dirildiğinde çok az bir süre kaldığını düşünür. Bu durum, ''Kabir azabı'' iddiasını da geçersiz kılar. Ayrıca bu ifadeler, dünya hayatının değersizliğini de ifade eder. İlişkili ayetler: 17:52, 20:103-104, 23:112-113-114, 30:55-56, 46:35.
Erhan Aktaş meali: Onlar onu[1] görecekleri gün, dünyada bir akşam veya kuşluğundan[2] başka kalmamış sanacaklar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kuşluk vakti kadar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kıyameti.
Diyanet İşleri meali: Kıyameti gördükleri gün onlar, sanki dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu görecekleri gün onlar, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu gördükleri gün onlar, dünyada sanki bir akşam veya onun kuşluk vaktinden başka kalmamışa dönerler.
Ali Bulaç meali: Onu gördükleri gün, sanki, bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.
Ali Aydın meali: Son saati gördükleri gün onlar, sanki dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar onu gördükleri gün sanki (dünyada) bir akşam veya kuşluk vakti kadar kaldıklarını sanırlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu gördükleri gün, onlar sanki, sadece bir akşam veya bir kuşluk vakti süresince (dünyada) kalmış olurlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kafirler) bu hakikati bizzat gördükleri gün, onlara sanki (bu dünyada) bir akşam veya bir kuşluktan fazla kalmamışlar gibi gelecek.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onu anladıkları Gün (onlara, bu dünyada) bir akşamdan ya da kuşluğuyla (birlikte sona eren bir gece)den fazla kalmamışlar (gibi gelecek)!
Naziat 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا
Okunuşu: Ke ennehum yevme yerevneha lem yelbesu illa aşiyyeten ev duhaha.
Naziat 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ)
Naziat 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- لبث (lbv) kökü — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak
- عشو (E$w) kökü — Karanlık ve bir şeyde belirsizlik
- ضحو (DHw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması