Naziat Suresi 6. Ayet Meali

Naziat 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sarsanın sarstığı gün [73:14],

Erhan Aktaş meali: O Gün sarsan sarsacak.

Diyanet İşleri meali: (6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki sarsar racife

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır.

Ali Bulaç meali: O sarsıntının sarsacağı gün,

Ali Aydın meali: O gün o sarsıcı (zelzele) sarsacak. (Peşinden onu) artçısı takip edecek.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün (birinci üflemeyle) sarsılacak olan sarsılır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün (birinci üflemeyle) sarsılacak olan sarsılır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunların her biri şahit olsun ki) o gün şiddetli bir sarsıcı herşeyi saracak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),

Naziat 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

Okunuşu: Yevme tercufur racifeh.

Naziat 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لرَّاجِفَة (Hafs: ٱلرَّاجِفَةُ)

Naziat 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• رجف (rjf) kökü — Sarsılma