Naziat Suresi 5. Ayet Meali

Naziat 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Naziat Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşi düzenleyenleri [1] kanıt gösteriyorum ki,

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an ayetlerini... Ayetin devamı 26. ayettir.

Erhan Aktaş meali: Ve de işi yerine getirenlere.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlk beş ayete; yıldızlarla veya meleklerle bağlantı kurarak anlam verenlerin yanı sıra; meleklerle, atlarla ve gemilerle bağlantı kurarak anlam verenler de bulunmaktadır. Bu ayetlerde, Rabb'imiz yıldız, gemi, at gibi nimetlere, o nimetleri yaratan güce, evrendeki mükemmelliğe vurgu yapmaktadır.

Diyanet İşleri meali: Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,

Ali Bulaç meali: Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,

Ali Aydın meali: Nihayet her emri tedbir ile yola koyanlara andolsun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her bir işi yürütmekle görevli olanlara,

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve işleri düzene sokanlara...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): iş düzenleyenlere, andolsun;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, onların peşinden işlerini yoluna koyan artçılar!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): böylece (Yaratıcı'nın) buyruğunu yerine getiren!

Naziat 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْراًۢ

Okunuşu: Fel mudebbirati emra.

Naziat 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Naziat 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey