Naziat Suresi 4. Ayet Meali
Öne geçerek öncülük edenleri,
Naziat 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Naziat Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öne geçerek öncülük edenleri [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçileri ve önde giden müminleri: 9:100, 23:61, 35:32, 56:10.
Erhan Aktaş meali: Ve de yarıştıkça yarışanlara.
Diyanet İşleri meali: Derken, öne geçenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken yarışıp geçenlere
Yaşar Nuri Öztürk meali: Derken öne geçip yarışı kazananlara,
Ali Bulaç meali: Öncü olarak yarışıp geçenlere,
Ali Aydın meali: (Mücadele dünyasında) yarışarak öne geçenlere andolsun.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yarıştıkça yarışanlara,
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yarıştıkça yarışanlara…
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yarıştıkça yarışanlara, andolsun;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (hayır yolunda) birbirleriyle yarışan öncüler!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hızlı şekilde (birbirini) izleyen,
Naziat 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقاًۙ
Okunuşu: Fes sabikati sebka.
Naziat 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَلسَّٰبِقَٰت (Hafs: فَٱلسَّٰبِقَٰتِ)